история







разделы



предыдущая главасодержаниеследующая глава

Тексты

Послание Спиридона-Саввы

Основной текст: Список ГИМ, собрание Синодальное, № 791
Разночтения:
Список ГПБ, собрание Погодина, № 1567................... А
Список БАН, 34.2.31..................................... В

О* святем дусе, Спиридон рекомый, Сава глаголемый, сынови смиренна нашего имя рек радоватиоя, аще ти в потребу молитва смирения нашего с благословением**. Слышание мое, еже потребовал еси от нас своим писанием и нашими чернецы, ищючи*** от нас**** некыи прежних лет ото историкиа Ханаонова предела, рекомо ото Арфаксадова, перваго сына Ноева, рождшегося***** по потопе. |л. 154|

* (Нет В.)

** (благоговением А.)

*** (Нет В.)

**** (Нет В.)

***** (Нет В.)

По* отца своего Ноя благословению разделися вселеная на три чясти трием его сыном: Симу, Хаму и Афету. И извержеся от небрежениа Хам благословенна отца своего** Ноя, бо зане*** не покры**** наготы отца своего*****, упившеся вином. И****** истрезве Ное от виннаго вкуса*******, своих двоих сынов******** Сима и Афета благослови*********, иже покрышя наготу********** срамоты его*********** своима рукама************, опакама************* не зряще стыдениа отца своего Ноя; благослови же и четвертаго сына своего Арфаксада************** вселитися в Ханаоновых пределех. И родиша ему две близняте: первому имя Месрем***************, второму Хус, - сии началницы Египту. И умножевшим**************** от них родом колена. И отлучися Хус в глубочайшая страны Индиа и распространися тамо на востоце; Месрему***************** же умножишася по колену племена даже до****************** Сеостра. И Афету******************* излияшася племена******************** от вечерних стран даже********************* до полуно|л. 155|щиа.

* (И по А.)

** (Нет В.)

*** (Нет В.)

**** (9 Доб. бо В.)

***** (Доб. Ноя В.)

****** (егда же В.)

******* (вкушениа В; доб. и АВ.)

******** (Доб. благоразумный смысл уразуме В.)

********* (Нет В.)

********** (срамоту В.)

*********** (Зачеркнуто В.)

************ (Нет А.)

************* (опакы А.)

************** (Доб. рождьшагося по потопе В.)

********************* (Нет А; доб. и В.)

*************** (Мерсем А; Месром и В.)

**************** (умножившимся АВ.)

***************** (Месрену А; Месрому В.)

****************** (Так в АВ; в рукоп. да.)

******************* (Афета В.)

******************** (Нет В.)

И* вста некый началник из рода того имянем Фарсис в Кала-врийскых странах и създа град в** има свое***. Имяше же и Сим, сын Ноев****, сын имянем Арфаксад*****. От его же рода правнук****** его имянем Гандуварий, сей первее написа астрономию******* в Асирии в пределех Симовех прародителя своего********. Сеостр********* первее всех на лици всея земля въцарися в Египте**********, и по колену его многиа лета мимо идоша. И от его рода начат царствовати некто Филикс имянем; сей бо Филико пооблада вселеною. По Филиксе же в много число лет въета некый царь в Египте от рода его именем Ахтанав вълхв; сей роди Александра Македона от Алимпиады***********, жены Филиповы. Сей второе пооблада вселеною; жыт же Александр 30 лет и скончяся и предаде Египет ряднику своему Птоломею. |л. 155 об.| И от Птоломея Заечичя до Птоломеа Прокоженаго премину во Египте Птоломеев 21. Мати же Александрова по смерти сына своего Александра възвратися к отцу своему ефиопску царю Фолу. Фола же вда ю************ второму браку за Виза, Ахтанавова сродника. Виз же роди от нея дщерь и нарече имя ей Антия, и създа град в Сосвенех, и нарече имя граду тому во имя дщери своея и свое Византия, иже зовется ныне Костянтинград. Сиа о сих; и пакы на предлежащее************* възвратимся**************.

* (Нет В.)

** (свое имя Сим В.)

*** (Доб. ...детели от еврейска рода ...тори от самыа врен... даждь и до Калаврия... ...ся тамо в римских... ях от Улия кесаря римска списания достоверна свидетельства о сих се бо начат всемирных благочестивых велики самодержец иже во православии сущих В.)

**** (сына Арфаксада В.)

***** (сына Арфаксада В.)

****** (Так в АВ; в рукоп. привнук.)

******* (Так в В; в рукоп. стронамию.)

******** (Улие же, сын ромелиев, Ромелие же Ромилов, Ромил же прия тщер царя Визва жену себе. Он же созда град в Сонофеньх и нарече град той во имя дщери своея и свое Византия, иже зовется царь Констянтин град. Он же... племник царю Ахтанаву египетьскому, иже роди Александра от Алимпияды, царицы Филиппа царя Макидонска. Филиппу же... и Александру... и обладав ...иною. Мати же его ...тившися ко отцу своему... ефиопску Фоле. Александр же скончася и отда Египет ряднику своему Птоломею, и от Втоломея Заячи чадо Птоломея Прокаженаго премину в Египте Птоломеев 21 В. )

********* (и Сеостр же А.)

********** (Доб. от колена Месренова А.)

*********** (Так в А; в рукоп. Алинипиады.)

************ (Доб. ко А.)

************* (Так в А; в рукоп. предлежае.)

************** (Улие же, сын ромелиев, Ромелие же Ромилов, Ромил же прия тщер царя Визва жену себе. Он же созда град в Сонофеньх и нарече град той во имя дщери своея и свое Византия, иже зовется царь Констянтин град. Он же... племник царю Ахтанаву египетьскому, иже роди Александра от Алимпияды, царицы Филиппа царя Макидонска. Филиппу же... и Александру... и обладав ...иною. Мати же его ...тившися ко отцу своему... ефиопску Фоле. Александр же скончася и отда Египет ряднику своему Птоломею, и от Втоломея Заячи чадо Птоломея Прокаженаго премину в Египте Птоломеев 21 В. )

Птоломей же Прокаженны име дщерь и зело премудру имянем Клеопатру, и та правяше Египетское царство под отцем своим Птоломеем. И в то время Улие, кесарь римискый, посла зятя своего стратига римска имянем Антонина на Египет воинством*. Антонину** же пришедшу со многими вои*** сухом и морем на брань к Египту, посылает же**** Клеопатра к Онтонину, стара|л. 156|тигу римску*****, послы своя о многими дарми: "Веси ли, о стратиже римъскый, египетское богатство, лучши есть****** с покоем******* царствовати, нежели с малоумием******** излияти кровь человеческу". Умили же ся Антонин и приях Египет без крове, и посяжь********* за нь Клеопатра, царици премудрая; и въцарися Антонин в Египте. И услышев Иулие, кесарь римскы, Антониново презорство, и постави брата своего Августа стратигом над ипаты, и посла его с четырми браты своими и о всею областию римскою на Антонина. И прииде Август на Египет и убит зятя своего бывшаго Антонина**********, а сам оста на Египте***********. Взят же и Клеопатру царицу, дщерь Птоломея************ Прокаженнаго*************, и посла ю в Рим************** на кораблих*************** с всем богатством Египту****************. Клеопатра же уморися***************** ядом аспидовым в море, глаголющи******************: "Лучши есть царици египетской смерть прияти, нежели******************* пленницею приведеней быти******************** в Рим"*********************.

* (Нет В.)

** (Так в АВ; в рукоп. Антониду.)

*** (людми В.)

**** (Доб. царица В.)

***** (Нет В.)

****** (ти В.)

******* (ти В.)

******** (Так в В; в рукоп. мелоумием.)

********* (Доб. царицы В.)

********** (Нет В.)

*********** (Нет В.)

************ (Птоломиеву В.)

************* (Нет В.)

************** (к кесарю В.)

*************** (к кесарю В.)

**************** (Доб. сам же Август остась в Египте В.)

***************** (на пути В.)

****************** (на пути В.)

******************* (итти пленницею В.)

******************** (итти пленницею В.)

********************* (Доб. ведамей быти В.)

'Послание' Спиридона-Саввы. Список ГИМ, собр. Синодальное, № 791, л. 154
'Послание' Спиридона-Саввы. Список ГИМ, собр. Синодальное, № 791, л. 154

Въсташя же ипати на Улия |л. 156 об.| кесаря*: Врутос, и Помпие, и Крас; и убиста и мечи своима рукама** премудраго Иулиа, кесаря римска***. И скоро прииде весть к Августу стратигу в Египет о Улиеве смерти****. Он же опечялися много***** о братнее смерти****** и скоро******* съзывает вся воеводы и чиновники, нумеры и препоситы, и възвещает им смерть Иулиа, кесаря римска********. Они же единогласно решя, римляне и египти: "О пресловый********* стратиже, Иулиа кесаря от смерти********** въставити не можем, а твое великочестие венчаваем венцем*********** римскаго царства в похвалу добродеем, а в месть злодеем". И облекоста и в одежю************ царя Сеостра, началнаго царя Египту*************, в порфиру и висон, и препоясоста и поясом фелрмидом, и възложиста на************** главу ему*************** митру царя Пора индийскаго, юже**************** принесе Александр Македон***************** от Индиа******************, и приоде|л. 157|шя и по плещама******************* окровницею******************** царя Филикса*********************, владущаго вселеною, съделанною от самбукия**********************. И радостне вси въскликнушя*********************** велиим гласом: "Радуйся, Августе************************, царю************************* римский************************** всея вселенныя!"***************************.

* (В рукоп. сверху надписано римска, а потом зачеркнуто.)

** (Нет В.)

*** (Нет В.)

**** (Доб. кесаря римскаго В.)

***** (Нет В.)

****** (Нет А.)

******* (Нет В.)

******** (Нет В.)

********* (преславный А.)

********** (Доб. его А.)

*********** (Доб. царским В.)

************ (Востра началнаго царства В.)

************* (Востра началнаго царства В.)

************** (него В.)

*************** (него В.)

**************** (Так в АВ; в рукоп. же.)

***************** (Макидонскый В.)

****************** (Нет В.)

******************* (Нет В.)

******************** (окроиницею А; доб. и В.)

********************* (Филиска В.)

********************** (Доб. и приодеша и по плещама В.)

*********************** (и вся воя радостне воскликоша В.)

************************ (Нет А.)

************************* (Нет В.)

************************** (Нет В.)

*************************** (Нет А. и В.)

Август же* начят ряд покладати на вселеную. Постави брата своего Патрикиа царя Египту; и Августалиа, брата своего, Александрии властодержьца постави; и Киринея Сирии властодержъца положи; и Ирода Антипатрова** от Аманит*** за многия дары и почтенна постави царя еврейока в Ерусалиме****; а Асию ***** всю поручи Евлагерду******, сроднику своему; и Илирика, брата же своего, постави в повершиа Истра; и Пиона постави в Затоцех Златых, иже ныне наричютца Угрове; и Пруса в брезех Вислы реки в град, глаголемый Морборок*******, и Торун********, и Хвоиница, и пресловы Гданеск*********, и иных многих градов********** по реку, глаголемую Немон, впадшую в море. |л. 157 об.| И вселися ту Прус многими времены лет, пожит же до четвертаго рода по колену племена своего; и до сего часа по имени его зовашеся Пруская земля***********. И сиа о сих************.

* (Нет А. и В.)

** (Так в АВ; в рукоп. ото Яманит.)

*** (Так в АВ; в рукоп. ото Яманит.)

**** (Иерусалиме, и Палестину В.)

***** (Иерусалиме, и Палестину В.)

****** (Евлагероду А.)

******* (Мамборок А.)

******** (Турок А.)

********* (Нет В.)

********** (Нет В.)

*********** (Нет В.)

************ (Нет В.)

И в то время некий воевода новогородскы имянем Гостомысль скончявает житье и съзва владалца сущая с ним Новагорода и рече: "Съвет даю вам, да послете* в Прусскую землю мудра мужа и призовите князя** от тамо*** сущих родов римска царя Августа рода"****. Они же шедше в Прусскую землю и обретошя тамо некоего князя имянем Рюрика*****, суща от рода римска царя Августа, и****** молишя его******* с******** посланми всех новгородцев*********. Князь же Рюрик********** прииде*********** к ним************ в Новгород и име с собою два брата; имя единому Трувор, другому Синеус*************, а третий племенник имянем Олег. И оттоле************** наречен бысть*************** Новъгород Великий; и**************** княжай***************** в нем князь великы Рюрик.

* (посадите В.)

** (Нет В.)

*** (Нет В.)

**** (Нет В.)

***** (Нет В.)

****** (Нет В.)

******* (Нет В.)

******** (Нет А.)

********* (Испр.; в рукоп. новородцев.)

********** (Рюрик же В.)

*********** (Нет В.)

************ (Нет В.)

************* (Нет В.)

************** (Нет В.)

*************** (Нет В.)

**************** (Нет А.)

***************** (княжев А; нет В.)

И от великаго князя Рюрика четвертое колено князь великий Володимер*, просветивый землю Русскую |л. 110| святым крещением**, нареченный в святом крещении Василие. И от него*** четвертое колено князь велики Владимир Всеволодичь****. Совет творяше***** с князми своими******, и с велможами, и з боляры, глаголя*******: "Егда аз есмь юнейши преже******** мене державствовавших и хоругви правящих скипетра великиа********* Росиа, яко то********** князь велики Олег ходи и*********** взят************ Костянтинаполя, с новаго Рима*************, по главам дань и************** здрав възвратися*************** въсвояси; и потом князь великий Святослав**************** Игоревич*****************, порекло****************** имый Легкы, иде в галиахх******************* на двою тысящь******************** и седмиюсот*********************, и взят на********************** Костянтинове граде тяжчайшую*********************** дань, и възвратися в свое отечество, Кыевскую землю, и скончавает житие. А мы есмо настолницы************************ прародитель************************* своих и отца моего Всеволода Ярославичя и наследницы тоя же чести от бога. И************************** съвета ищу*************************** от вас, моея полаты**************************** князей, и боляр, и воевод*****************************, и всего под вами христолюбиваго воинства; да превъзнесется****************************** имя живоначалныя Троицы вашия храбрости могутством божиею волею |л. 110 об.| с нашим повелением; ки******************************* ми съвет издаваете?"********************************. Отвещаста же великому князю Володимеру Всеволодичю********************************* князи, и болярове**********************************, и воеводы его***********************************, решя************************************: "Сердце царево в руце божий, яко же писашеся, а мы************************************* есмо в твоей************************************** воли, государя нашего*************************************** по бозе"****************************************. Великий же князь Володимер събирает воеводы благоискусные***************************************** и многоразумные и поставляет чиновники над****************************************** различным воинством - тысящники, и сотники, и пятдесятники над различны чины борениа, и съвокупи многия тысящи воинства, и******************************************* отпусти ю******************************************** на Фракию Царяграда; и пленишя ю доволно, и възвратишяся со многим богатством в здравии мнозе********************************************* въсвояси. И сиа о сих********************************************** тако.

* (Нет В.)

** (Нет В.)

*** (великого князя Владимера В.)

**** (Доб. и А.)

***** (Так в А; в рукоп. сътворяше; ...ей же князь великий Владимер совет сотвори В.)

****** (Доб. и с боляры своими А.)

******* (Нет В.)

******** (тажде В.)

********* (Доб. всея В.)

********** (той А; же и В.)

*********** (с Констинаполя велию взят В.)

************ (Доб. с А.)

************* (с Констинаполя велию взят В.)

************** (здрав прииде В.)

*************** (здрав прииде В.)

**************** (Так в А; в рукоп. Свеслав.)

***************** (ходил В.)

****************** (пореколь А.)

******************* (ладиях А.)

******************** (лодиях В.)

********************* (лодиях В.)

********************** (Стослав В.)

*********************** (велию и тяжчайшую В.)

************************ (наследницы А.)

************************* (прародителей АВ.)

************************** (советующи В.)

*************************** (советующи В.)

**************************** (князи и бояре и воеводы А.)

***************************** (князи и бояре и воеводы А.)

****************************** (вознесется В.)

******************************* (кии АВ.)

******************************** (воздаваете А.)

********************************* (Доб. последи наречен Манамах А; нет В.)

********************************** (Доб. его В.)

*********************************** (Нет В.)

************************************ (Нет В.)

************************************* (твоей В.)

************************************** (твоей В.)

*************************************** (раби твои В.)

**************************************** (раби твои В.)

***************************************** (многоискусных В.)

****************************************** (Нет В.)

******************************************* (собра В.)

******************************************** (Нет В.)

********************************************* (и В.)

********************************************** (них А.)

В* та бо времена** бе лето 6 (тысяч)ное*** 553**** отвержеся***** Рим, и испаде папа Формос от веры. Царю же Костянтину Манамаху****** от таковых вещех в мнозе печали сущу*******, събирается******** събор по совету царску********* и по благословению********** святейшаго патриарха Кир Лария***********, |л. 111| и въспосылаются************ скорейшяа посланиа************* к другим************** патриархом: ерусалимску, и александрьску, и антиохийску. И пакы*************** те посланници вскоре възвратистася**************** и***************** послы тех патриарх и с их посланми и с советом в****************** духовных*******************. И совещаста святейший вселенский патриарх Кир Ларие и боголюбивый царь Костянтин, глаголемый Манамах, с******************** советом********************* воеленскаго събора четырех патриарх и сущих под ними митрополит и епископ, даже и до нижаих********************** чинов, сиречь*********************** до************************ иереи и диякон, и подьякон, и извергоста папино имя ис паралипомена************************* церковных престол четырех патриарх вселенских**************************. И от тех времен*************************** лет даже и**************************** до сего часа лытают, от православиа***************************** веры отпадшя, и наречени бышя латина, и х****************************** тому не поминается папино имя в церковных преданиих******************************* от четырех патриаршеских престол вселенских********************************.

* (и В.)

** ((тысяч) лет 553-е лето В.)

*** (Так в А; в рукоп. 6 (тысяч)-но.)

**** (550-го А.)

***** (вержеся В.)

****** (во мнозе печали от таковых вещех В.)

******* (во мнозе печали от таковых вещех В.)

******** (собирает А.)

********* (с благословением А.)

********** (с благословением А.)

*********** (Ларияря А.)

************ (воспосылаетца А; воспосылаютца послы В.)

************* (вселенским В.)

************** (вселенским В.)

*************** (в Константин град возвратистася ся посланника В.)

**************** (в Константин град возвратистася ся посланника В.)

***************** (Доб. с В.)

****************** (Нет АВ.)

******************* (духовным А; доб. их В.)

******************** (Нет А.)

********************* (советам А.)

********************** (них же А; нижайших В.)

*********************** (сти и рече А.)

************************ (Нет В.)

************************* (Нет В.)

************************** (Нет В.)

*************************** (Доб. и В.)

**************************** (Нет А.)

***************************** (православныя А.)

****************************** (к АВ.)

******************************* (Нет В.)

******************************** (Нет В.)

Сей бо* блядивый Фермос не нарицаем** оттоле папа, но*** отступник православныя нашея веры, юже**** прияхом благовестием***** господа****** нашего Исуса Христа, сына******* божиа********, слова********* бога, |л. 111 об.| и********** святых ученик его проповеданми, и вселенскых седми събороз преданми. Сей бо окаянны*********** Формос пресече живоначалныя Троица състав и************ введе************* в латински язык четвертое лицо в божестве, еже исходити духу святому************** от сына, блядоеловляше. Мы же, православна ученици, исповедуем безначална отца и събезначална сына его слова и съпрестолна суща святого духа, исходяша ис пречистых недр отчих; единосущна бо есть Троица: отець, и сын, и святы дух. И сиа о*************** сих****************; мы же пакы на***************** предлежащее пойдем******************.

* (Нет В.)

** (наречен В; доб. но А.)

*** (Нет А.)

**** (Нет В.)

***** (благовестие В.)

****** (Доб. бога В.)

******* (слова В.)

******** (Нет В.)

********* (Доб. и А.)

********** (Нет В.)

*********** (папа В.)

************ (Нет В.)

************* (впаде А.)

************** (Доб. и В.)

*************** (от А.)

**************** (Нет В.)

***************** (Испр.; в рукоп. над.)

****************** (Нет В.)

Царь же боголюбивый Костянтин Манамах сьставляет съвет и отряжает послы к великому князю Володимеру Всеволодичю*: Неофита** митрополита от Тоясиа*** ефесскаго**** и с ним два епископа*****, милитинска и****** митилинска*******, и стратига антиохийска********, и Августалиа александрьска*********, игемона********** |л. 112| ерусалимьскаго Еустафя***********. И от своея выя приемлет животворящий крест от самаго животворящего древа************, на нем же распятся владыко Христос*************. Снемлет же от************** своея главы и*************** венец царьскы и поставляет его на блюде злате. Повелевает же принести и**************** крабицу сердаликову*****************, из нея****************** же Август, кесарь римскый, веселяшеся*******************, и ожерелье, иже на плещу своею ношяше, и кацию, иже от злата аравийска исковану, и измирну с многими благовонными цветы Индийскиа земля съставлену, и ливан от злата аравийска трома******************** смешение имат, и ины многи дарове.

* (Доб. в Киев и Владимер А.)

** (Нет В.)

*** (Асия АВ.)

**** (Доб. Неофита В.)

***** (Нет А.)

****** (Нет А.)

******* (мителейска А.)

******** (Приписано на полях А.)

********* (Приписано на полях А.)

********** (игермона А.)

*********** (Доб. и посылает... прошением В.)

************ (креста В.)

************* (Нет В.)

************** (с А.)

*************** (Нет АВ.)

**************** (Нет В.)

***************** (ею В.)

****************** (ею В.)

******************* (напаевашеся В.)

******************** (трема А.)

И предает их митрополиту Неофиту с епископы и с* своим благородным рядником**, и посылает их*** к**** великому князю Володимеру Всеволодичю*****. "Прийми****** от нас*******, о боголюбивый******** благоверный********* княже**********, сиа честный дарове*********** от начаток вечных************ лет************* |л. 112 об.| твоего родства поколениа************** на славу и честь и на*************** венчяние твоего волнаго и самодръжавнаго царства. И им же начнут тя молити наши послове, и мы ото твое**************** благолюбие просих***************** мира******************, любве; да церкви божиа без мятежа будут, и все православие в покои пребудут под сущею властию нашего царства и твоего******************* волнаго самадръжавства******************** Великиа Росиа*********************; да нарицаешися отселе********************** боговенчянный царь, венчян сим царьским венцем*********************** рукою святейшяго митрополита Неофита и с епископы"************************. И от того времени************************* князь велики Володимер Всеволодич************************** наречеся Манамах*************************** и царь Великиа Росиа****************************. И от того часа тем венцем царьским, его***************************** приела великий царь греческы Костянтин Манамах******************************, венчяются вси******************************* великие князи володимерские********************************, егда ставятся********************************* на великое княже|л. 113|ние русское**********************************, яко же и сей волный самодержъц и*********************************** царь Великыа Росия Василие Иванович************************************, вторый на десять по колену от великого князя Володимера Манамаха, а от великого князя Рюрика 20*************************************-тое************************************** колено***************************************, и братия его Ивановичи и Андреевичи.

* (Нет АВ.)

** (своими благородными рядники В.)

*** (я В.)

**** (Нет В.)

***** (Доб. в Киев А.)

****** (Нет В.)

******* (Нет В.)

******** (Доб. и А.)

********* (о боговенчанный В.)

********** (Нет. В.)

*********** (Нет. В.)

************ (вечного А.)

************* (Нет А.)

************** (поклонения А.)

*************** (Нет А.)

**************** (твоего АВ.)

***************** (просим В.)

****************** (Доб. и А.)

******************* (державства В.)

******************** (державства В.)

********************* (Доб. и здрав буди о Христе Исусе В.)

********************** (Нет В.)

*********************** (посланым от нас В.)

************************ (посланым от нас В.)

************************* (Нет В.)

************************** (Нет В.)

*************************** (пореклом В.)

**************************** (пореклом В.)

***************************** (что А.)

****************************** (и сим венцем царским от того часа В.)

******************************* (Нет В.)

******************************** (в поставление В.)

********************************* (в поставление В.)

********************************** (Нет В.)

*********************************** (Нет А.)

************************************ (не бо се ему доволством иже нарицатися великим князем всея России, но имать бо от правнук Ноевых по потопе. Сей первие воцарися на лицы всея земля именем Сеостр первие всех во Египте. И по колену его ... лета мимо идоша ...оуста кесаря и царя римскаго и до великаго князя Рюрика. И от великого князя Рюрика четвертое колено князь великий Владимер, нареченный во святом крещении Василей. И от него четвертое колено князь великий Владимер Манамах, и от него второе на десят колено ныне настоящий князь великий Василие Ивановичь, волный самодержець и царь В.)

************************************* (25 А.)

************************************** (После 20-тое в рукоп. сверху приписано слово лето и зачеркнуто. )

*************************************** (не бо се ему доволством иже нарицатися великим князем всея России, но имать бо от правнук Ноевых по потопе. Сей первие воцарися на лицы всея земля именем Сеостр первие всех во Египте. И по колену его ... лета мимо идоша ...оуста кесаря и царя римскаго и до великаго князя Рюрика. И от великого князя Рюрика четвертое колено князь великий Владимер, нареченный во святом крещении Василей. И от него четвертое колено князь великий Владимер Манамах, и от него второе на десят колено ныне настоящий князь великий Василие Ивановичь, волный самодержець и царь В.)

Сиа убо аще и грубе изрекох* скудостию домысла, паче** же старостию одръжим многою, имам бо негде*** лет от**** рожениа моего девять***** десять и едино******, но опаче******* увидехом ото историкия Гандуариа некоего имянем от рода Арфаксадова, первее исписавшу астронамию******** в Асирии*********, яко же и выше рекохом, и********** от риторства*********** еврейска, и от капитулы************ римскы*************. Не просто бо глаголем************** государей наших поколениство***************, благочестиа удеръжавших православныя веры, дом**************** бо их начяток от Месрема*****************, внука Ноева. Претече же ныне****************** до великого князя Василиа Ивановичя, |л. 113 об.| волнаго самодржъца и царя, лет 4 (тысячи) оемьсот*******************. А царству их начяток от Сеостра********************, начялнаго царя Египту, и от Августа*********************, кесаря римска и царя, сей бо Август пооблада вселеною**********************. И сиа о сих известа суть***********************.

* (Доб. своим малоумением В.)

** (наипаче В.)

*** (Нет А.)

**** (9 В.)

***** (9 В.)

****** (и сия убо о сих тако известа суть, увидехом бо сиа В.)

******* (паче А.)

******** (Так в А; в рукоп. астонамию.)

********* (Нет А.)

********** (и сия убо о сих тако известа суть, увидехом бо сиа В.)

*********** (Нет А.)

************ (На этом месте в списке А кончается древний почерк, дальше приписано П. М. Строевым.)

************* (Доб. и от то историкия Гандиария некоего именем В.)

************** (Доб. сих В.)

*************** (поколенства А.)

**************** (родом А; нет В.)

***************** (Месрома В.)

****************** (4 (тысячи) и воемьсот до великаго князя Василия Ивановича волнаго самодержьца всея Росия В. )

******************* (4 (тысячи) и воемьсот до великаго князя Василия Ивановича волнаго самодержьца всея Росия В. )

******************** (Нет А.)

********************* (Нет А.)

********************** (На этом в списке А кончается приписка П. М. Строева.)

*********************** (Нет В.)

А иже рече о вчинении*родов литовскаго княжества. В лета** великого князя Александра Михайлович по пленении Батыеве избеже некий*** от плена его имянем Витенец, некоего княжати**** Ростислава Мьстиславичя Смоленского, и вселися в Жемотии у некоего***** бортника. И поят дщерь его в жену себе, и пребысть три десят лет с нею бездетен. И убиен бысть громом. И поят жену****** его раб его имянем Гегиминик, конюшец его. И роди от нея 7 сынов: 1. Наримантик*******, 2. Евнутик, 3. Олгердик, 4. Скиргалник********, 5. Кестутик*********, 6. Корнадик, |л. 114| 7. Монтовик**********, к сим и ина два.

* (Так в В; в рукоп. вчинеи.)

** (Лето бо В.)

*** (некто В.)

**** (Так в В; в рукоп. княжат.)

***** (неего В.)

****** (супружницу В.)

******* (Наримонтик В.)

******** (Скиргайлик В.)

********* (Нет В.)

********** (Нет В.)

Великому же князю Александру Михайловичу немало закосневшу* в Орде** и пакы испущену бывшу ему из Орды царем на великое княжение всеа Русии***, и виде грады аще**** не ставлены*****, но в мале люди събирающася. Печалию съдръжим****** многою о токовом запустении. По убиении бо******* великого князя Михаила Черниговского и Феодора болярина его просыпашяся измаилтяне и полетешя по всей земли, яко же птица по воздуху********. И овех убо********* християн мечем закалаху, овех же в запленение********** овождаху***********, а отставших смерть безгодна пожже, от смерти же оставшяа гладом погублени бывше. Таковы бо глад бысть************ во всех странах*************, яковы же не бысть от сложение миру ниже потом. Христе милостивы да будет. А их же глад не погуби, сих попущением божиим, волци************** нощию и днию нападающе, снедаху. Увы |л. 114 об.| умилен позор бе видети; оста земля всех добрых пуста: и*************** людей, и скотов, и всех**************** добрых***************** плодов. Не бе****************** князя, ни вожда, ни наставника******************* в людех********************, ни избавляюща, ни спасающаго, но вся исполнишяся страха измальтескаго и сердца храбрая доблественых мужь в жен слабеишяя сердца преложишяся. И воистину тогда блажаху********************* живи преже умерших. И веруйте ми: не аз иже********************** невежда по всему есмь, но и оне премудрыи*********************** в еллинех************************ ливание не бы могль писанием представити нужду, яже постиже тогда християн*************************. Но сиа оставльше, преже реченных имемся**************************.

* (славнейшу В.)

** (прииде во свое отечество во град, глаголемый Переславль В.)

*** (прииде во свое отечество во град, глаголемый Переславль В.)

**** (еще В.)

***** (составлены В.)

****** (одержим В.)

******* (убо В.)

******** (Доб. грады жгуще и веси попаляюще В.)

********* (Доб. от В.)

********** (пленение В.)

*********** (отвожда В.)

************ (по всем странам В.)

************* (по всем странам В.)

************** (звери В.)

*************** (Нет В.)

**************** (всякых В.)

***************** (Нет В.)

****************** (Доб. бо В.)

******************* (власти В.)

******************** (власти В.)

********************* (ублажаху В.)

********************** (же В.)

*********************** (премудре сы В.)

************************ (Так в В; в рукоп. елилинех.)

************************* (Западных стран В.)

************************** (Западных стран В.)

Князь велики Александр Михайлович начят разсылати своя рядники по* испаленым** градом и местом от безбожнаго Батыя. Посла Бореика некоего на Волынскую землю и на Киев|л. 115|скую*** събирати оставшяа люди, бе бо**** муж храбр зело. Посла же и сего Гегиминика с седмию сыны его об сю***** страну Немиа****** такоже събирати люди по изпаленым градом и весем. Той же Гегиминик*******, преже бывши конюшец Витенев, начят******** съкровища********* изискивати ливци********** некоими вълхвы*********** страны тоя и събра богатства премнога. И прииди Бореико************ от Волыня************* со многими данми**************. А сей Гегиминик***************, слободщик великого князя****************, от своея области*****************, иже бе ему поручена от великого князя Александра****************** Михаиловичя.

* (под В.)

** (Испр.; в рукоп. испаленым мы.)

*** (Доб. також В.)

**** (же В.)

***** (страны рекы Немна В.)

****** (страны рекы Немна В.)

******* (Нет В.)

******** (Нет В.)

********* (изыскаваше ливцы В.)

********** (изыскаваше ливцы В.)

*********** (волфы В.)

************ (Нет В.)

************* (Нет В.)

************** (дарми от Велыня В.)

*************** (Нет В.)

**************** (Нет В.)

***************** (власти В.)

****************** (Нет В.)

Князь же великий тогда виде люди во мнозеи тяжести от царевых баскаков насилуемы, зжаливси зело*. Посылает** к царю*** послы своя**** с многими дарми***** и уроки царевыми******. Царь же посылает ему ярлыки своя. Баскакове же небрегуще повелениа царева без страха злое творяху. А царь******* веляшя ему |л. 115 об.| самому быти******** к себе*********. Князь же великий Александр Михайлович**********, убояся царя за смерть своего великого князя Михаила Ярославичя и брата своего великого*********** князя Дмитрея Михайлович, звериных отчей************ убиеных от царя в-Ърде, и сам************* страшяся таковые смерти**************, и отиде и в Новгороде Велики и*************** в Псков, и тамо не мало время пребысть, и отступи на Мяделоимя. Строи Луки Велие****************, и Видбеск*****************, и Ротвогодовщину, и иныя многиа****************** пожженыя грады******************* имеи******************** опустевшяа тамо, даже********************* и до самаго Киева**********************. Царь же начат присылаше по великого князя Александра Михайловичя, веляше ему скоро быти к себе. Великий же князь бысть в печали мнозеи***********************.

* (Нет В.)

** (Доб. князь великий В.)

*** (Нет В.)

**** (Нет В.)

***** (собранми В.)

****** (и не можаше царя умилостивити, но царь со гневом посылаше В.)

******* (и не можаше царя умилостивити, но царь со гневом посылаше В.)

******** (Нет В.)

********* (Нет В.)

********** (он же В.)

*********** (Нет В.)

************ (чии В.)

************* (о себе В.)

************** (Доб. и виде людив от мнозе тяжестве от царевых баскаков насилуемы и жжаливси зело, посылает ко царю послы своя со многими дарми. Царь же посылает ему своя ярлыки. Баскакове же не брегуще царева повелениа, без страха злое творяху. А царь же начасте посылаше, веляше ему к себе быти. Он же убояся, яко же выше рекохом В.)

*************** (Доб. оттоле В.)

**************** (ина В.)

***************** (Испр.; в рукоп. Нвидбеск.)

****************** (ина В.)

******************* (Доб. иже глаголешеся ныне Видбеск, и Рогволовдошину и иные многые кои В.)

******************** (места В.)

********************* (Нет В.)

********************** (Нет В.)

*********************** (Нет В.)

И в то время прииде митрополит Фегнаст от грек в Галич Волынскый. И слышав |л. 116| великого князя* Александра Михайлович в** печали, скоро иде к нему утешити его от скорби. И иужаше его с благословением и молением многим к царю ити без прелога, заступлениа ради святых церквей и всего православиа***. Великый же князь Александр**** Михайловичь послушя молениа митрополита Фегнаста и поиде***** в-Ърду****** с князми своими, и боляры, и с многим имением дарми царевыми*******. Царь же приим гоститву от него******** и скоро изрече смерть********* великого князя**********: "Понеже преслуша повелениа моего и не скоро прииде ко мне". И убиен бысть мученик Христов*********** великий князь Александр Михайлович, приложися духом************ к прародителем своим, к отцу своему, и брату, и************* к сродником своим святым страстотерпцем Борису и Глебу**************, и предста вкупе святей Троици, моляшеся за все православие. И остася |л. 116 об.|*************** у него сын**************** князь Михайло Александровичь***************** и две дщери******************. Сия о сих.

* (Нет В.)

** (Нет В.)

*** (Доб. сущиа еговы области В.)

**** (и иде В.)

***** (и иде В.)

****** (со многым имением и своими князьми и боляры В.)

******* (со многым имением и своими князьми и боляры В.)

******** (великаго князя В.)

********* (его, глаголя В.)

********** (его, глаголя В.)

*********** (же В.)

************ (Нет В.)

************* (Нет В.)

************** (Доб. ко отцу своему и брату В.)

*************** (ему В.)

**************** (ему В.)

***************** (Нет В.)

****************** (Нет В.)

В то же время умре и Гегиминик, слободщик великого князя Александра Михайловичя. И остави много богатства своим детем, събраныя дани великого князя Александра Михайлович. Наримант же, и Евнут, и Волгерд начаста себе здати селение, иде же есть ныне Вилна. И разгневася Олгерд на братью свою: Нариманта и Евнута, и отбегоста в-Ърду. Скиргайло же з братом своим с Кестутом сьтвориста себе селение при некоем езере за 20 верст от Вилны. И убит Скиргайло брата своего Кестута. Сын же Кестутов Витофт избежа в немци и тамо еъбра дружину себе и, пришед от немець, уби дядю своего Скиргайла и два сына его; и вселися на месте отца своего и дяди своего, |л. 117| и наречеся от него место то Троки, и смирися з дядею своим с Волгердом.

'Послание' Спиридона-Саввы. Список ГИМ, собр. Синодальное № 791, л. 113 об
'Послание' Спиридона-Саввы. Список ГИМ, собр. Синодальное № 791, л. 113 об

И в то время много мятежь бысть в-Ърде, и на Руси в великом княжестве неуряд. В то же время* въспосылает царь** по великого князя Михаила Александрович и во Тферь***, веляше ему к себе быти в-Ърду и обецевая**** ему великое княжение***** всеа Русии******. Он же******* сам ити к царю******** не рачаше за смерть деда своего, и отца своего, и брата*********. Но отряжает********** к царю боляры своя с молением многим и*********** дары, и отрицая ему обещаниа его, еже ему************ обецаваше великое княжение всеа Руси, ему же************* не хотящу, но моляше его быти ему в царевых оброцех, дань даяти своея отчины************** с Тфери. Сиа же услышав Олгерд и братании его Витофт Кестутов, и сперва*************** не повиновахуся великому князю Михаилу Александрович, а ни спомогающе ему данми к царю. После**************** же въспоеылает |л. 117 об.| Олгерд к великому князю Михаилу*****************, моля его и обещевая****************** присягу имети к нему и******************* помоществовати******************** во всем и повиноватися*********************, яко же и отцу его зтворяше та. Князь же велики Михайло Александръвич возлюби его********************** и вдаде за нь сестру свою великую княжну Ульяну. И*********************** от того часа наречеся Олгерд************************ князем по жене своей великой княжне Ульяне. И роди от нея перваго сына Андрея, то************************* Потскыи**************************, втораго Володимера, то*************************** Ржевски и Белскыи, Иоанна, то**************************** Острожскы*****************************, к сим же****************************** и Якова Илыгвеня******************************* и Василия, то Черторисскии, и Лва, то******************************** Волынскы, и Олелка*********************************. Си все от великие княжны Улияны********************************** християны беста. По сих же времяни, не малу минувшю, Олгерд в недуг впаде***********************************, и начя изнемогати к смерти, и детем своим начат ряд покладати. Вилну вручи Иякову и прочим |л. 118| детем отчизны изнарек, и коиждо их строеваше отцом их преданыя им грады************************************.

* (Нет В.)

** (Нет В.)

*** (Нет В.)

**** (обещевая В.)

***** (русское В.)

****** (русское В.)

******* (Нет В.)

******** (Нет В.)

********* (и посылает В.)

********** (и посылает В.)

*********** (Доб. з В.)

************ (великого княжения В.)

************* (великого княжения В.)

************** (вотчины В.)

*************** (Доб. убо В.)

**************** (последи В.)

***************** (и В.)

****************** (во всем В.)

******************* (во всем В.)

******************** (ему В.)

********************* (ему В.)

********************** (Доб. попремногу В.)

*********************** (наречеся Олгерд и от того часа В.)

************************ (наречеся Олгерд и от того часа В.)

************************* (тот В.)

************************** (Полотскии В.)

*************************** (тот В.)

**************************** (тот В.)

***************************** (Нет В.)

****************************** (Нет В.)

******************************* (Илысвеня В. )

******************************** (тот В.)

********************************* (Олекса В.)

********************************** (Доб. матери своей В.)

*********************************** (и сыном вотчины изнарек В.)

************************************ (и сыном вотчины изнарек В.)

Княжна же великая Улияна, виде мужа* своего Олгергда последнее дышущя, и съзывает своя сыны, и призывает архимандрита печерскаго Давида, и съвет творяше с ними**, и божиим изволением сподобляют Олгерда святого крещениа. И наречен бысть Олгерд*** во святом крещении имянем**** Александр*****. И постриже и великая княжна Ульяна****** в мнишескый образ отцем своим духовным******* архимандритом Давидом********, наречен бысть********* во иноцех********** Алексие***********. Инок же Алексей, прежереченный Олгерд, скончявает житие************ в черьнецех и в схиме*************. И положен бысть в церкви пречистыя владычица************** в Вилне, юже създа супружница его*************** великая княжна**************** Улияна. Не помнозе же |л. 118 об.| времени отдает***************** в руце богу свою боголюбивую душю и сама великая княжна Улияна, и погребеся тело ея****************** в той же церкви святыя богородица*******************. И Яков же, сын Олгердов, впаде в прелесть римъския веры и наречен быстъ Иягайло********************. Витофт же Кестутов смирнея з братом своим Иягайлом в съвершеную любовь и пожиста время немало. По сих и Яков, сын Олгердов, глаголемый Иягайло, взят бысть в Краков и коронован бысть********************* в Кракове королевством Полскым, а на Вилне остави брата своего********************** Витофта Кестутова***********************. Витофт же по брате своем Иягайле ста в римъскую же веру, и укрепися на Вилне, и нарицашеся князь велики литовской съзидая************************ грады многы, заруби же Киев и Чернигов, |л. 119| и взят Брянеск и Смоленеск. И отетупишя вси князи пограничные************************* с своими отчизнами************************** от Киева, даже и до Фоминекаго***************************, и приложишася к Витофту. Скончявает же**************************** житье***************************** и велики князь****************************** Михайло******************************* Александрович в чернецех и в схиме и оставляет великое княжение сыну своему великому князю Ивану з братьею его. Сиа о сих та известа суть бо.

* (Нет В.)

** (сынми своими и с отцем своим духовным В.)

*** (Нет В.)

**** (Нет В.)

***** (Доб. и изнемогаше яко ко смерти В.)

****** (Нет В.)

******* (Нет В.)

******** (Нет В.)

********* (Нет В.)

********** (Нет В.)

*********** (Доб. и уряд положи своим детем; Вилну вручи Иякову. Впаде Ияков в прелесть римския веры и наречен бысть Иягайло. И кождо их от братия строяше преданные им отцем их грады В.)

************ (Нет В.)

************* (Нет В.)

************** (богородицы В.)

*************** (Нет В.)

**************** (Нет В.)

***************** (В рукоп. доб. Улияна, но зачеркнуто.)

****************** (Доб. с сынми ея В.)

******************* (Нет В.)

******************** (Нет В.)

********************* (Нет В.)

********************** (Кестутова сына Витовта В.)

*********************** (Кестутова сына Витовта В.)

************************ (Так в В; в рукоп. созидаю.)

************************* (Нет В.)

************************** (Нет В.)

*************************** (Финьского В; доб. своими вотчины В.)

**************************** (Нет В.)

***************************** (Князь великый Михайло Тверскый В.)

****************************** (В рукоп. на полях доб. тем же почерком тферский князь.)

******************************* (Князь великый Михайло Тверскый В.)

Ростислава Мьстиславичя смоленскаго раб его Витенец*, и Витеников конюшко** Гегиминик, и Гегимиников сын Олгерд, и Олгердов сын Иягайло, Иягайлов сын Казмир***, рекомый Андрей, и Андреев сын - шестый Жигмонт, король нынешний. Того же Олгерда сын Володимер, и Володимеров сын Андрей, и Андреев сын Иван, и Ивановы дети: Янушь, Федор, Семен****, - то Белскые. Гегиминивко***** же сын |л. 119 об.| Наримант******, Наримантов сын Патрикей, Патрикеев сын Юрьи, за того Юрья князь велики Василей Васильевич вдаде сестру свою великую княжну Анну. И от******* тоя сын******** родися Иван, и Иванов сын********* князь Василей, нареченный********** Васиян. Сия*********** о сих родов предложениа.

* (Витеник В.)

** (конюшец В.)

*** (Казимир В.)

**** (Доб. а В.)

***** (Гемиников В.)

****** (Доб. Волгердов брат, а В.)

******* (того В.)

******** (того В.)

********* (Нет В.)

********** (рекомый В.)

*********** (Доб. убо В.)

предыдущая главасодержаниеследующая глава





Пользовательского поиска




Мертвый город Хара-Хото

В ходе экспедиции в Гималаи ученые обнаружили уникальные каменные фигуры неизвестного происхождения

В Ираке найден двухтысячелетний затерянный город

Недокументированную историю Древнего Рима предложили изучать с помощью свинца

Канал Карла Великого

Французские археологи раскопали «Маленькие Помпеи»

Тысячу лет назад в африканском городе умели изготовлять стекло

В Турции найдено сверло возрастом 7,5 тыс. лет

Обнаружен древнейший артефакт Южной Америки

В Мехико нашли ацтекскую башню из черепов

В Перу обнаружены следы существовавшей 15 тыс. лет назад культуры

Культуру ацтеков показали в аутентичных ярких красках

Наскальные картины горы Дэл в Монголии

Древний город Тиуанако изучили с воздуха

Обнаружены «записи» о древней глобальной катастрофе

10 малоизвестных фактов о ледяной мумии Эци, возраст которой 5300 лет

Каменные головы ольмеков: какие тайны скрывают 17 скульптур древней цивилизации

В письменности инков могли быть зашифрованы не только цифры

В Мексике обнаружен двухтысячелетний дворец

Как был открыт самый большой буддийский храм Боробудур и почему его нижняя часть до сих пор не расчищена

Забытый подвиг: какой советский солдат стал прототипом памятника Воину-освободителю в Берлине

Люди проникли вглубь австралийского континента 50 тыс. лет назад

Неизвестные факты о гибели Помпеи

В пирамиде Кукулькана нашли ещё одну пирамиду

Кто построил комплекс Гёбекли-Тепе?

15 малоизвестных исторических фактов о Византийской империи, ставшей колыбелью современной Европы

История Руси: Что было до Рюрика?

15 мифов о Средневековье, которые все привыкли считать правдой
Рейтинг@Mail.ru
© Алексей Злыгостев, дизайн, подборка материалов, оформление, разработка ПО 2001–2018
При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку:
http://historic.ru/ 'Historic.Ru: Всемирная история'