Сказание о князьях владимирских. Первая редакция

Основной текст: 
   Список БИЛ, собрание Волоколамского монастыря, № 572............. Ц
Разночтения:
   Список ГПБ, собрание Погодина, № 1572............................ М
   Список ГПБ, собрание Кирилло-Белозерского монастыря, № 27/1104... Б
   Список ЦГАДА, фонд 196 (Мазурина), № 373......................... б
   Список БИЛ, собрание Румянцева, № 459............................ а
   Список ГПБ, O.IV.21.............................................. Д
   Список ГПБ, Q.IV.497............................................. А
   Список ГПБ, Q.IV.272............................................. В
   Список ГПБ, собрание Петербургской духовной академии, № 302...... К
   Список ГПБ, собрание Погодина, № 1604............................ Л
   Список ЦГАДА, фонд 181, № 67/90.................................. д
   Список БАН, 4.7.28............................................... С
   Список ГИМ, собрание Вострякова, № 1223.......................... Ю

^* (князей о киевских С.)

^** (владимер и московских и всея А; доб. и московских и ВС; доб. и московских и всеа КЛ.)

^*** (Росия ДдС; Руси Б; России А; Росии ВбЛ)

От^* история^** Ханаонава^*** и предела, рекома^**** Арфаксадова^*****, перваго сына Ноева, рожьшагося по потопе. По^****** отца своего Ноя благословению разделися^******* вся вселенная на три чясти^******** трем сыном его: Симу, Хаму и^********* Афету^**********. Извержеся от нерадениа Хам от благословенна отца своего Ноя, зане^*********** не покры наготы отца своего Ноа^************, упившася вином^{*************}. Егда истрезвися Ной от вина и вразуме, елико сътвори ему^{**************} сын его^{***************} меньший, и^{****************} рече^{*****************}: "Проклят буди Хам^{******************}, да будет^{*******************} раб братома своима". И благослови^{********************} дву сынов своих Сима и^{*********************} Афета, иже покрыта^{**********************} наготу отца своего опаки^{***********************} зрящи, наготы же^{************************} не видеша^{*************************}. И благослови Симова^{**************************} сына Арфаксада^{***************************}, яко^{****************************} да вселится в пределех Ханаоновых^{*****************************}. И родишася |л. 190 об.| ему^{******************************} две^{*******************************} близняте^{********************************}: первому^{*********************************} имя Мерсем^{**********************************}, второму^{***********************************} Хус^{************************************}, - сии^{*************************************} начялницы Египту.

^* (Доб. и А.)

^** (Доб царя КВ; страны С.)

^*** (Ханаоновы С.)

^**** (рекомаго БМ; нет АВКЛ.)

^***** (Афраксадова М; Аракадова С.)

^****** (на С.)

^******* (раздели С.)

^******** (части БАВДдбМаЛСК.)

^********* (Нет АВКЛдС.)

^********** (Доб. и аВК.)

^*********** (Нет ДАВЛКдС)

^************ (Нет ДАВЛКдС)

^{*************} (Доб. и а С.)

^{**************} (Нет А.)

^{***************} (Нет ДВКЛдС; ему А.)

^{****************} (Нет АВК.)

^{*****************} (Доб. ему ЛДАдС; нет КВ.)

^{******************} (Доб. и ба.)

^{*******************} (Доб. Хам К.)

^{********************} (Доб. Ной ба.)

^{*********************} (Нет ЛС.)

^{**********************} (Доб. его С; покрывшаго Б.)

^{***********************} (опак паки б; опакы МБ; и паки С.)

^{************************} (Доб. его БМ; нет С.)

^{*************************} (ведеша Д; видяще КЛВ.)

^{**************************} (Сима С.)

^{***************************} (Афраксада М.)

^{****************************} (око С.)

^{*****************************} (Ханаонских Ад; Ханаанских ВКЛ.)

^{******************************} (два сына АВКЛ.)

^{*******************************} (два Дд; два сына С.)

^{********************************} (два сына АВКЛ.)

^{*********************************} (Доб. убо К.)

^{**********************************} (Черсем б; Мрьсем С; доб. а бМБ.)

^{***********************************} (другому АВКЛд; доб. имя КВ.)

^{************************************} (Мус АВКЛд; Рохус б; Лус С.)

^{*************************************} (сына С; сее АВЛ.)

И умножившимся от них родом^* по коленом^**. Отлучися Хус^***, во глубочайшая страны Иньдея и разпроетранися тамо на воотоце; Мерсу^**** же умножишася племена^***** даже до сей страны^******. Афету же излишая племена от северных стран даже^******* и^******** до полунощна. И воста некий начялник того же рода именем Фарис^********* в Калаврийских^********** странах и созда град во имя свое именем Арфакса^***********. Правнук же^************ его^{*************} именем^{**************} Гайдуварий^{***************}, сей^{****************} первый написа астрологию^{*****************} в Асирии^{******************} в^{*******************} пределех Симовех, и по сем Сеостр^{********************}. Сей же Сеостр^{*********************} первее всех |л. 191| на земли въцарися в Египте, и по колену^{**********************} его многая лета^{***********************} преминушя. И от его^{************************} роду нача царствовати Филикс^{*************************}, и тъй пооблада^{**************************} вселеньною. По Филиксе^{***************************} же, многим летом минувшим, воста некий царь в Египте от того же рода именем Нактанав^{****************************} влъхв^{*****************************}, сей^{******************************} роди^{*******************************} Александра Макидоньскаго от Алимъпияды^{********************************}, жены Филиповы.

^* (и поденным С.)

^** (и поденным С.)

^*** (отлучихся С; отлучася ВК; отлучахуся АЛ.)

^**** (Миру С: Мессус В; Мерсус АК.)

^***** (Нет Б.)

^****** (Нет Б.)

^******* (даждь БМ.)

^******** (Нет АВБКЛд.)

^********* (Фарил КЛ.)

^********** (Калаврейска АВКЛ; Калаврикийских Б. Нет АВКЛ.)

^*********** (Афракса Б.)

^************ (Нет С.)

^{*************} (Нет АВКЛд.)

^{**************} (Нет С.)

^{***************} (Гандуварий ДК; Гандуварей АВЛ; Гуйдуваре С.)

^{****************} (Нет С.)

^{*****************} (ястрогею С.)

^{******************} (Асаре А, Акоре В; Аикоре К.)

^{*******************} (и К.)

^{********************} (Нет ба.)

^{*********************} (Нет К.)

^{**********************} (коле С.)

^{***********************} (време ВК.)

^{************************} (того АВКЛд.)

^{*************************} (Филиксем АВК.)

^{**************************} (облада СБ.)

^{***************************} (Филиксеме К.)

^{****************************} (Нектанав БМЛ; Нехтонав баС; Нактинав Д.)

^{*****************************} (Нет ВК; волхв ДС; вълъхв Б.)

^{******************************} (Доб. Нехтонавт С.)

^{*******************************} (Доб. царя С.)

^{********************************} (Алиписиады А.)

Сей^* вторый^** пооблада^*** вселенною лет 12, и всех лет живота его 32^****, скончася и предаде Египет^***** рядкику^****** своему Птоломею^*******. Мати же^******** Александрова^********* по смерти сына своего возвратися^********** к отцу своему Фолу^***********, царю ефиопьскому^************. Фол^{*************} жо^{**************} вдаст^{***************} ю^{****************} ко второму браку^{*****************} за Виза, сродника^{******************} Нектонавова^{*******************}. Виз^{********************} же роди^{*********************} от нея дщерь и^{**********************} нарече ю^{***********************} Аньтия, |л. 191 об.| и созда град в Сосвенех^{************************}, и нарече^{*************************} имя граду^{**************************} в^{***************************} свое имя^{****************************} и в^{*****************************} дщери своея^{******************************} Визаньтия, иже ныне именуем Царьград. От^{*******************************} Александра^{********************************} Макидоньскаго до^{*********************************} Птоломеа Прокаженаго премину Птоломеев^{**********************************} 22^{***********************************}.

^* (Доб. царь Александр С.)

^** (второе ино С.)

^*** (обладал С.)

^**** (30 лет С; доб. лета В.)

^***** (Птоломею сроднику своему С.)

^****** (поряднику ВКЛ; подряднику А; уряднику ба.)

^******* (Птоломею сроднику своему С.)

^******** (Нет Б; доб. царя С.)

^********* (Александра С.)

^********** (возрадовася В.)

^*********** (Фалу АВКЛд; Филипу С.)

^************ (ефиотцкому С. Нет А.)

^{*************} (Фал КЛ; Филип С.)

^{**************} (же ДКСбаЖБ; нет ЛдВ.)

^{***************} (дает д; даст С.)

^{****************} (ее С.)

^{*****************} (брату Л.)

^{******************} (гроздника С.)

^{*******************} (Нектананова Л; Нектанавов Д; Нектанава д; Невтово С.)

^{********************} (Вос С.)

^{*********************} (родит А; родися С.)

^{**********************} (Нет К.)

^{***********************} (ей имя С.)

^{************************} (Свасвенех А; Содсвенех Л; Сосфенех БМ.)

^{*************************} (наче Д.)

^{**************************} (Доб. тому ВК. Нет С.)

^{***************************} (Нет б; во дБ.)

^{****************************} (место ВК.)

^{*****************************} (Нет бд; во Б.)

^{******************************} (Нет С.)

^{*******************************} (Нет С.)

^{********************************} (Доб. царя С.)

^{*********************************} (да и С.)

^{**********************************} (Толомеев С.)

^{***********************************} (Доб. лета ВК.)

Птоломей же Прокаженый име дщерь премудру^* именем Клеопатру^**, и та правяше Египетьское царство^*** под отцем своим Птоломеем^****. И в то время Иулие^*****, кесарь римъский, посла зятя своего Антонина^******, стратига римъскаго, на^******* Египет воиньством. Антонину^******** же пришедшу со многими вой по суху и^********* по морю на брань^********** Египту, посла же Клеопатра ко Антонину^***********, стратигу римскому, послы своя со многими |л. 192| дарми, глаголющи^************: "Веси ли, о стратиже, египетьское богатьство, лутше ми^{*************} есть^{**************} с покоем^{***************} царствовати, нежели с малоумьем излияти крови^{****************} человеческиа". Умили же ся^{*****************} Антонин^{******************} и прият Египет без крови, и посяже за нь^{*******************} царица^{********************} Клеопатра премудраа^{*********************}; и въцарися Антонин^{**********************} в Египте^{***********************}. И услышав^{************************} Иулие, кесарь римъский, Антониново^{*************************} презорство, и постави брата своего Августа стратигом над ипаты, и посла его^{**************************} с^{***************************} четыре^{****************************} браты своими^{*****************************} и со всею областью римскою на Антонина^{******************************}. И^{*******************************} пришед Август, взят Египет, и^{********************************} уби зятя своего Антонина^{*********************************}, сам седе вь^{**********************************} Египте^{***********************************}. Взят же и^{************************************} Клеопатру царицу^{*************************************}, дщерь Птоломеа^{**************************************} Прокаженаго, и посла ю^{***************************************} в Рим в кораблех^{****************************************} со многим богатством^{*****************************************} египетским |л. 192 об.|^{******************************************} и Клеопатру^{*******************************************}.

^* (Нет ба; мудру С.)

^** (Клеопадру Л.)

^*** (по отце своем Птоломее С.)

^**** (Поломеем Л.)

^***** (Иулиян С.)

^****** (Онтона С.)

^******* (Нет С.)

^******** (Андонину а; Онтон С.)

^********* (Нет дБ.)

^********** (Нет С.)

^*********** (Антину Б; Андонину а; Онтонину С.)

^************ (Нет С.)

^{*************} (ти ба; ли С.)

^{**************} (Нет Д.)

^{***************} (Нет Д.)

^{****************} (Доб. свою ВК.)

^{*****************} (Нет С.)

^{******************} (Андонин а; Онтонин С.)

^{*******************} (Нет С.)

^{********************} (царевна К; царицу С.)

^{*********************} (мудрая С.)

^{**********************} (Андонин а; Онтонин С.)

^{***********************} (Гегинте С.)

^{************************} (слыша АВКЛд; услыша а.)

^{*************************} (Антоново Б; Андониево а; Антониево б; Онтониново С.)

^{**************************} (Нет БС.)

^{***************************} (Нет д.)

^{****************************} (четырми бДВаС; четырма М; четыреми К; четырмя ЛдБ.)

^{*****************************} (Нет С.)

^{******************************} (Антоника Л; Андонина а; Онтонина СБ.)

^{*******************************} (Нет С.)

^{********************************} (Нет С.)

^{*********************************} (Онтоненинава С; доб. а А; доб. и МБ.)

^{**********************************} (на КВ.)

^{***********************************} (Египет ДЛ; доб. и ДС.)

^{************************************} (Нет КЛбдМСБАВ.)

^{*************************************} (цареву Ла.)

^{**************************************} (Птолемееву СБ; доб царя б.)

^{***************************************} (Нет БМС.)

^{****************************************} (корабле их С.)

^{*****************************************} (благочевиством Л.)

^{******************************************} (Нет КСБМба.)

^{*******************************************} (Нет КСБМба.)

Она^* же глаголющи: "Лутши ми^** есть^*** царици египетьской смерть прияти, нежели пленьницею^**** приведеной^***** быти в Рим"^******, и умори себе^******* ядом аспидовым^********.

^* (Клеопатра БМба.)

^** (Нет БбаМ.)

^*** (Нет АВКЛд.)

^**** (пленизею В.)

^***** (привезенною С.)

^****** (Риме С.)

^******* (гладом онтивовым С.)

^******** (аспидовным Д.)

Восташа же на Улия ипаты: Врутос^*, и Помъплий^**, и Крас^***; и^**** убиста его в Риме. И скоро прииде^***** весть к Августу вь Египет о Улиеве смерти. И^****** опечалися^******* зело о братне смерти, и^******** скоро созва вся^********* воеводы, и чиноначялники^**********, и нумеры^***********, и препоеиты^************, и возвещает им смерть Иулия, кесаря римъскаго^{*************}. Они же единогласно реша, римляне и египтяне: "О преславный стратиже, Улия кесаря^{**************} брата твоего^{***************} от смерти^{****************} въставити^{*****************} не можем, а твое вели|л. 193|чество веньчяем венцем римъскаго царства". И облекоста его^{******************} во одежду Сеострову^{*******************}, начялнаго^{********************} царя Египту, в порфиру и висон^{*********************}, и припоясаста^{**********************} его поясом дерьмлидом, и возложиста на главу его митру Поря^{***********************}, царя^{************************} иньдейскаго, юже^{*************************} принесл Александр^{**************************} Макидоньский^{***************************} от Иньдиа^{****************************}, и приодеша его по плещема^{*****************************} окройницею^{******************************} царя Филикса^{*******************************}, владущаго вселенною, и рядостне въскликнушя^{********************************} велиим гласом: "Радуйся^{*********************************}, Августе, царю^{**********************************} римъский и^{***********************************} всеа вселенныа!".

^* (Врутус ЛДА; Врастусий ВК; Врустей С.)

^** (Пооплей АВд; Пооплий К; и Пооблеп Л; и Памплий С.)

^*** (Краст ба.)

^**** (Нет С.)

^***** (изиде Л.)

^****** (Нет МБС.)

^******* (Доб. Август К.)

^******** (Нет ВК.)

^********* (взя Б.)

^********** (Так в БМАДС; в рукоп. чиночялники; чиноначалницы Л.)

^*********** (умеры Б; ниумеры а.)

^************ (препочиты Б; препосеты д; препроситы б; превыкаты С.)

^{*************} (Нет С.)

^{**************} (Нет С.)

^{***************} (своево С.)

^{****************} (Нет ВК.)

^{*****************} (отставити от смерти б. Поставити В; отставити а.)

^{******************} (Нет КВ.)

^{*******************} (Доб. и ба.)

^{********************} (началника С.)

^{*********************} (виссом К.)

^{**********************} (препояса АВКЛ.)

^{***********************} (Пора ДС; нет Л.)

^{************************} (царь Л.)

^{*************************} (иже ВК.)

^{**************************} (царя Александра С.)

^{***************************} (Нет БМ.)

^{****************************} (Андрея КВ; Индея С.)

^{*****************************} (плешама ЛС.)

^{******************************} (оронкицею АВКЛ; окроницою Б.)

^{*******************************} (Филиска Б; Александра С.)

^{********************************} (веселящеся С.)

^{*********************************} (Нет С.)

^{**********************************} (кесарю ДАВКЛд; кеса С.)

^{***********************************} (Нет д.)

В^* лето^** 5457^*** Августу, кесарю^**** римъскому, грядущу вь Египет с^***** своими^****** ипаты^*******, яже бе власть^******** египетьская рода суща Птоломеева. И срете его Ирод Антипатров, творя ему |л. 193 об.| велие послужение вои и^********* пищею и дарми. Предаде же бог Египет и Клеопатру в руце Августу^**********. Август^*********** же начят дань^************ покладати^{*************} на вселенней. Постави брата своего Патрикиа^{**************} царя Египту; Августалиа, другаго^{***************} брата своего, постави^{****************} Александрии властодержца; Ирода же Антипатрова^{*****************} Асколонитянина^{******************} за многая ради^{*******************} его^{********************} почести^{*********************} постави^{**********************} царя над июдеи^{***********************} в Иерусалиме; Асию^{************************} же поручи Евлагерду, сроднику своему; Алирика^{*************************} же^{**************************}, брата своего^{***************************}, постави в поверъшии^{****************************} Истра; и^{*****************************} Пиона^{******************************} постави во Отоцех Златых^{*******************************}, иже^{********************************} ныне^{*********************************} наричются Угрове; а Пруса^{**********************************}, сродника своего^{***********************************}, в^{************************************} брезе Вислы реце^{*************************************} |л. 194| во граде Марборок^{**************************************}, и Турн^{***************************************}, и Хвоини^{****************************************}, и пресловый^{*****************************************} Гданеск, и ины многи грады по реку, глаголемую Немон^{******************************************}, впадшую в море. И^{*******************************************} жит Прус^{********************************************} многа времена^{*********************************************} лет^{**********************************************} и до^{***********************************************} четвертаго^{************************************************} роду; и оттоле и до сего времяни^{*************************************************} зоветься Прусьская^{**************************************************} земля.

^* (лета Л.)

^** (лета Л.)

^*** (5057 АВКЛд; 6457 С.)

^**** (царю ба.)

^***** (Нет Л.)

^****** (Нет А.)

^******* (пяты ВК.)

^******** (Доб. его БМ; врасть Л.)

^********* (Нет ДАВКЛдС.)

^********** (Августав В; Августа АКЛд; Август С.)

^*********** (Августа В; Августу Б.)

^************ (дани Л.)

^{*************} (Так в АКВЛС; в рукоп. подкладати.)

^{**************} (Потърекея ЛС; Патрекея Б.)

^{***************} (Нет С.)

^{****************} (Нет С.)

^{*****************} (Актипатрова С.)

^{******************} (Асколонятина БМ; Асколотянина ба; Осколотитянина Л; Сколонитянина С.)

^{*******************} (Нет МБ; дары С.)

^{********************} (Нет АЛдС; милости и КВ.)

^{*********************} (почти С.)

^{**********************} (Доб. его С.)

^{***********************} (иедеи Д; юдеи Л; доб. и С.)

^{************************} (Аосию С.)

^{*************************} (Илирика С.)

^{**************************} (Нет С.)

^{***************************} (сверши Истра постави, а Опиона С.)

^{****************************} (повершися К.)

^{*****************************} (Нет ВКМБЛД.)

^{******************************} (Титона А; Тиона БбМа; Питона ВКЛд.)

^{*******************************} (и ныне же СБ.)

^{********************************} (а АВКЛд.)

^{*********************************} (ноне д.)

^{**********************************} (Просу Д.)

^{***********************************} (Доб. постави бМаБ.)

^{************************************} (о Л.)

^{*************************************} (рецы КЛд; реш Д; реки С; доб. и С.)

^{**************************************} (Марморок ВК.)

^{***************************************} (Турк ВК; Туроней С.)

^{****************************************} (Хвоиница ба; Хвонии АВКЛ; Хвоица МБ; Хваоние С.)

^{*****************************************} (пре С; доб. и ВК.)

^{******************************************} (Немощь ВК; Неман С.)

^{*******************************************} (жи от Пруса К.)

^{********************************************} (жи от Пруса К.)

^{*********************************************} (Нет АВКЛ.)

^{**********************************************} (лета КВ.)

^{***********************************************} (Нет С.)

^{************************************************} (четыредесятого а.)

^{*************************************************} (дни ба.)

^{**************************************************} (Прусииская а.)

И в то время некий воевода новгородьцкий^* именем Гостомысл скончевает свое житье^** и созва вся^*** владелца Новагорода и рече им: "О мужие новгородьстии^****, совет даю вам аз^*****, яко^****** да пошлете^******* в Прусьскую землю^******** мужа^********* мудры^********** и призовите^*********** от тамо сущих^************ родов^{*************} к себе^{**************} владелца". Они же шедше в Прусьскую землю^{***************} и обретоша тамо^{****************} некоего князя именем Рюрика^{*****************}, суща от рода римъскаго Августа царя^{******************}. И молиша князя Рюрика посланьницы от всех |л. 194 об.| новгородцов^{*******************}, дабы шел^{********************} к ним^{*********************} княжити. Князь же Рюрик прииде в Новъгород, имея с собою два брата^{**********************}; единому имя Трувор^{***********************}, а второму^{************************} Синеус^{*************************}, а третий племенник его^{**************************} именем^{***************************} Олег. И оттоле наречен бысть Великий^{****************************} Новград; и начя князь великий Рюрик первый княжити в нем.

^* (иугородцкий КА.)

^** (жие Д.)

^*** (Нет ДАБВКЛдСМ.)

^**** (иугородстии А.)

^***** (Нет С.)

^****** (Нет АВКЛд.)

^******* (мужи мудры в Пускую землю Л; мужа мудры в Прускую землю дВ.)

^******** (Новгород С. Нет С.)

^********* (мужи Б.)

^********** (мужи мудры в Пускую землю Л; мужа мудры в Прускую землю дВ. Нет С.)

^*********** (тамо от сущих БМ; тамо к собе сущих С.)

^************ (тамо от сущих БМ; тамо к собе сущих С.)

^{*************} (род Л.)

^{**************} (Нет С.)

^{***************} (Нет Б; доб. в лето 6 (тысяч) БС.)

^{****************} (Нет Б.)

^{*****************} (Люрика Л; Ририка А.)

^{******************} (кесаря ба.)

^{*******************} (иугородцов А.)

^{********************} (с ними С.)

^{*********************} (с ними С. Нам д.)

^{**********************} (браба Б.)

^{***********************} (Траул КВ; Траур Лд; Трус А; Трувур Д; Синеус ба.)

^{************************} (другому БМ; фторому д; доб. имя С.)

^{*************************} (Синеул К; Трувор аб.)

^{**************************} (Нет дВАМБ.)

^{***************************} (ему имя д; а имя ему АВКЛ.)

^{****************************} (Нет АВКЛ.)

А^* великого князя Рюрика четвертое колено великий^** князь Володимер, иже просветил Русьскую землю святым крещеньем в лето 6496. А от великого князя Владимира четвертое колено князь великий Владимир Всеволодич^*** Манамах, правнук^****. Егда^***** седе в Киеве^****** на великом княжении, совет начят творити с князми своими, и с^******* боляры, и велможи^********, тако рек^*********: "Егда аз мал есмь преже мене царствовавших и хоругви^********** правящих скипетра |л. 195| великиа Русиа^***********, яко же^************ князь великий Олег ходил и взял^{*************} с Цариграда великую дань на вся воа своа и здрав въсвояси возвратися; и потом Всеслав^{**************} Игоревич, князь великий, ходил^{***************} и взял на Коньстянтине граде тяжьчайшую дань. А мы есмя^{****************} божиею милостью настолницы^{*****************} своих прародителей и отца моего^{******************} великого князя Всеволода^{*******************} Ярославичя и наследницы тоя же чьсти^{********************} от бога^{*********************}. Ныне^{**********************} съвета ищу^{***********************} от вас^{************************}, моея полаты князей, и боляр, и воевод, и всего христолюбиваго воиньства; да превознесется^{*************************} имя святыа живоначалныа^{**************************} Троици вашея храбрости^{***************************} могутьством^{****************************} божьею волею^{*****************************} с^{******************************} нашим повелением; и кий ми^{*******************************} совет^{********************************} против воздаете?". Отвещаста же великому князю^{*********************************} |л. 195 об.| Владимиру Всеволодичю его^{**********************************} князи, и боляре, и воеводы: "Сердце царево^{***********************************} в руце божьи, а мы вси есмо^{************************************} в твоей воле". Князь же великий Владимир събирает воеводы благоискусны и благоразумны и поставляет^{*************************************} чиноначалники^{**************************************} над^{***************************************} различными воиньствы^{****************************************} - тысищники^{*****************************************}, сотники, пятдесятники^{******************************************} над различными чинми боренья^{*******************************************}; и съвокупи многия тысяща^{********************************************} воиньства^{*********************************************}, и отпусти их на Фракию Цариграда^{**********************************************} области; и плениша я^{***********************************************} доволно, и возвратишася с многим богатеством.

^* (от БбМа; у А.)

^** (Нет КЛдАВ.)

^*** (Нет С.)

^**** (Доб. великого князя Владимера Киевского ба.)

^***** (ево С.)

^****** (Нет С.)

^******* (Нет аМ.)

^******** (Нет ВКЛдА. и рече С.)

^********* (и рече С. рече МБ.)

^********** (герувгви А; херугви ЛдК; херухви В; харугови С.)

^*********** (Россия б; Росия даСЛ. а С.)

^************ (Россия б; Росия даСЛ. а С.)

^{*************} (вьл Д.)

^{**************} (Всесвав Д; Святослав ба.)

^{***************} (Нет Л.)

^{****************} (Нет БМ.)

^{*****************} (на столице а.)

^{******************} (своего БМ.)

^{*******************} (Всевода Б.)

^{********************} (части КВ.)

^{*********************} (Доб. сподобитися хощеми АВКЛ.)

^{**********************} (Нет С. советующу А; советующе С.)

^{***********************} (советующу А; советующе С.)

^{************************} (нас С.)

^{*************************} (вознесет БМ.)

^{**************************} (Нет АВКЛд.)

^{***************************} (Доб. и АВ; храбростию КЛ.)

^{****************************} (Нет АВКЛ.)

^{*****************************} (Нет АВКЛ.)

^{******************************} (и С.)

^{*******************************} (Нет БМа; мы д; мне С.)

^{********************************} (советы К; ответ БМ.)

^{*********************************} (Нет С.)

^{**********************************} (Нет БКЛдМВ.)

^{***********************************} (царь Б.)

^{************************************} (Нет МБ; есмы АЛба: есмь Д; есмя д; есми С.)

^{*************************************} (ставляет С.)

^{**************************************} (чиноначалницы Л.)

^{***************************************} (розличным воиствам С.)

^{****************************************} (розличным воиствам С.)

^{*****************************************} (Доб. и ВБДСАЛ; тысущники МД.)

^{******************************************} (Нет С. Нет ба.)

^{*******************************************} (Нет С. Нет ба.)

^{********************************************} (тысуща М.)

^{*********************************************} (воинств Кд.)

^{**********************************************} (царя С. На этом месте текст "Сказания" в списке С обрывается, кончаясь на л. 24 об.; сверху л. 25 идет продолжение текста родословной великих князей русских.)

^{***********************************************} (Нет АБВКЛбдМа.)

'Сказание о князьях владимирских', первая редакция. Список БИЛ, собр. Волоколамского монастыря, № 572, л. 190

Тогда бе в Цариграде благочестивый царь Констянтин^* Манамах, и в то время^** брань имея^*** с персы и с латыною. И^**** съставляет совет мудре и царьски^*****, отряжает послы^****** к великому князю Владимиру Всеволодичю: Неофита |л. 196| митрополита ефесьскаго и с ним два епископа, милитиньска^******* и митилиньска^********, и^********* стратега^********** Антипа^*********** антиохийскаго^************, и игемона^{*************} иерусалимъскаго Еустафья, и иных своих^{**************} благородных^{***************}. От своея же выя^{****************} снемлет животворящий крест^{*****************} от самого животворящаго древа, на нем же распятся владыка Христос. Снемлет же^{******************} от своея главы венець царьский и поставляет его^{*******************} на блюде злате. Повелевает же принести крабьицу сердоликову, из нея же Август^{********************}, царь римъский^{*********************}, веселяшеся, и ожерелье, иже на плещу^{**********************} своею ношаше, и чепь^{***********************} от злата аравьска исковану, и^{************************} ины многи дары царьскиа. И предаде их митрополиту Неофиту с епископы и своим благородным посланником, и посла их |л. 196 об.| к великому князю Владимиру Вселодичю, моля^{*************************} его и^{**************************} глаголя: "Прийми от нас, о^{***************************} боголюбивый^{****************************} благоверный княже^{*****************************}, сиа честныа дарове, иже^{******************************} от начатка вечных^{*******************************} лет твоего родьства и поколенья^{********************************} царьский жребий^{*********************************} на славу и честь и на^{**********************************} венчание^{***********************************} твоего волнагои самодержавнагоцарствиа.

^* (Нет А.)

^** (имея брань ба. имы и Д.)

^*** (имея брань ба. имы и Д.)

^**** (Нет А.)

^***** (царскый М; церкви Лб.)

^****** (Доб. своя Кба.)

^******* (милетиискаго ВК; мелетинскаго АдЛ; милитииска Б; митилинска б.)

^******** (милетиискаго ВК; мелетинскаго АдЛ; милитииска Б; митилинска б. и мелетинска стратинска АВ; и милитинска стратинска д; нет БМаб. милитинска КЛ.)

^********* (милетиискаго ВК; мелетинскаго АдЛ; милитииска Б; митилинска б. Нет Д.)

^********** (стра В; стратинска КЛ.)

^*********** (Антипата БМ; стран К; Антива Л; Антипу ба; нет В.)

^************ (ахинскаго К.)

^{*************} (игумена ВдБК.)

^{**************} (Нет АВКЛ.)

^{***************} (Доб. ся В; доб. муж ба; доб. же Б.)

^{****************} (вы д.)

^{*****************} (Нет А.)

^{******************} (Доб. ся В; нет Л.)

^{*******************} (Нет КВбаД.)

^{********************} (Так в баАВКЛ; в рукоп. Августия; Августа Д.)

^{*********************} (Нет МБ.)

^{**********************} (плещи Л.)

^{***********************} (честь В.)

^{************************} (Нет Д.)

^{*************************} (и емля ВКЛдА.)

^{**************************} (Нет КбА.)

^{***************************} (Нет КдЛАВ.)

^{****************************} (влаголюбивый БЛ; доб. и ВКЛдА.)

^{*****************************} (влаголюбивый БЛ; доб. и ВКЛдА. Нет БМ.)

^{******************************} (и Б.)

^{*******************************} (Доб. благ и ВК.)

^{********************************} (поленья А.)

^{*********************************} (ждребий М.)

^{**********************************} (Нет АВКЛд.)

^{***********************************} (венния А.)

И о нем^* же^** начнут тя молити наши посланницы, что мы от^*** твоего благородна просим мира и любве; яко^**** церкви^***** божьа безмятежна^****** будет^*******, и все православие в покои^******** пребудет^********* под сущею властью нашего царства^********** и твоего волнаго самодержавъства Великиа Русиа^***********; яко да^************ нарицаешися отселе боговенчаньный^{*************} царь, венчан сим^{**************} царьским венцем рукою святе|л. 197|йшаго митрополита Кир Неофита с епископы". И от того времени князь великий^{***************} Владимир Всеволодичь наречеся Манамах^{****************}, царь Великиа Русия^{*****************}. И пребысть потом прочаа времена с царем с Констянтином^{******************} в смирении^{*******************} и любве^{********************}. И оттоле и доныне тем^{*********************} венцем венчаются царским велиции^{**********************} князи володимерьстии, его же прислал греческий царь^{***********************} Коньстянтин Манамах, егда ставятся на великое княжение русьское.

^* (чем Б.)

^** (венния А. Нет Д. )

^*** (Нет Б.)

^**** (Доб. да АВЛд.)

^***** (церковь ЛК.)

^****** (без мятежа А.)

^******* (не будет А; будут бМаБ.)

^******** (Доб. да ДАВКбд.)

^********* (будет КВ; доб. да будет В.)

^********** (государства ба.)

^*********** (не будет А; будут бМаБ. Нет Л. Росии аЛ.)

^************ (ва Л.)

^{*************} (богом венчанный К; благовенчанный ДБ.)

^{**************} (Нет ЛКАВ; с ним Д.)

^{***************} (Нет ба.)

^{****************} (Нет А.)

^{*****************} (России б; Росии А; Росия дВ.)

^{******************} (Нет Д.)

^{*******************} (мире ба.)

^{********************} (Нет Д.)

^{*********************} (Нет Да.)

^{**********************} (великий ДбдаАВ; нет БМ.)

^{***********************} (Доб. царь К.)

В царство же Констянтина Манамаха отлучися от Цариграда церкви, и от правыа веры отпаде римъский папа Формос^* и уклонися^** в латыньство. Царь же Коньстянтин и святейший патриарх Кир Иларие^*** повеле събратися собору^**** в царствующий град^***** святейший |л. 197 об.| патриарси^****** александръский^*******, и антиохийский, иерусалимъский. И с их советом благочестивый царь Коньстянтин^******** Манамах с святым вселеньским собором четырми патриархы, митрополиты^********* и епископы, иереи извергоша папино имя ис поминаней церковных и отлучишя его^********** от четырех^*********** патриарх. И от православныа^************ веры отпадша, и от того времене и доныне лытают, нарекошася латына^{*************}. Мы же, православнии христиане^{**************}, исповедаем святую Троицу безначялнаго отца с единородным сыном и с^{***************} пресвятым единосущным и^{****************} животворящим^{*****************} духом^{******************} в едином божестве веруем и славим и покланяемся.

^* (Фармос К; Форьмас Д.)

^** (клонися Д.)

^*** (ил ЛА.)

^**** (Соборы К (это слово приписано на полях киноварью).)

^***** (Доб. и собрашеся ба.)

^****** (патриархси Д; патриарх Л.)

^******* (александрсвтый В; александрейстий Л; александристии КАб; алексаньский Д.)

^******** (Нет ВБМ.)

^********* (Доб. и архиепископы КВ.)

^********** (Нет ВК.)

^*********** (Так в ДАБВКбдаМ; в рукоп. и Л четыре и.)

^************ (Доб. и христианские ВК.)

^{*************} (калатына Л; налатыня КАВ.)

^{**************} (веры Л.)

^{***************} (Нет БМ.)

^{****************} (Нет д.)

^{*****************} (пресвятыи единосущный и животворящий М.)

^{******************} (богом а; дух М.)