Кампания 1789 года. Фокшаны. Рымник

285. Р. Я. Качалову

1789 году марта 3. Из С. Петер[бурга] 
                                                     Милостивый Государь мой Роман Яковлевич. 

Здесь хотя и значат Господа соседи, но ничьему суемудрию, ниже моему, не извольте верить. Оно служит к одному отлагательству и запутанности, коль пачедвуличный, нерешимый слог в слове какого совета имеющий вершину? Больше в глупости, хотя оный ныне в красном обычае даже до крестьян¹, почему я Николашкою недоволен да и Алексеем Кондратьевым. Ваше Высокоблагородие всех нас мудрее! Приступите к благочестивому делу - в отсутствие Ваше Яков Матвеевич² или кто - дома; внутренно во всякое время за успех и поспешность отвечает строго Алексей Кондратьев - и как наилутше соблаговолите.

Дружеское Ваше письмо от 22-го февраля³ с своим почтением получил. Благодарю за рыбку. Покорнейше кланяюсь Милостивой Государыне Анне Алексеевне⁴ и благодарность моя за рыжики. Милостивый Государь мой, я боролся с басурманами и с смертью, - право, домашнее правление и на ум не шло! Да и ныне, не прогневайтесь, тож! Переписывайтесь иногда с Князь Иваном Романовичем, но по отдаленности во всем да будет Милостивая Ваша резолюция на месте. Я очень рад, чего теперь лутше, сего году оброки никуда не отправлены, то с Божиею помощию и извольте на них церквы изправлять, хотя бы досталось и прибавлять заимообразно с крестьян в щет предбудущих оброков, которых и всех я нимало не жалею, как мне собственной надобности в них не предвижу. Бедные люди Бачмановы⁵, как и иные, коли по справедливости, пусть с Богом указными пустошьми владеют, на что все одно благоразсудное ныне, впредь и навсегда разсмотрение Ваше. Поверенное письмо при сем Вам, Милостивому Государю моему, прилагаю. О инвалидах, думаю, есть правило по домовой конторе⁶, в протчем - решение Ваше. Прохор Иванов⁷ живет ныне при мне, посему его и отчислить извольте приказать. Денщика Ковенева⁸, зачисленного Генеральс-Адьютанту Князю Горчакову, повелите во всем удовольствовать по Вашему разсмотрению и содержать по-прежнему в Кончанске. За Мишкину жену шесть рублей Гераске⁹, ежели следует, прикажите выдать, и впредь в таких случаях на все Ваша воля. Платонушке¹⁰ мой поклон с сестрицами, моя сестрица тож здесь, в монастыре, подросла¹¹. Господам Гардемаринам¹² желаю славно геройствовать; и их здесь товарищи хвалят. Палагее Федоровне¹³ с детьми мое почтение, как и протчим любезным соседям. Кончу благодарностию моею за Милостивое Ваше попечение о моем достоянии! Желал бы Вас лично обнять, - здесь недосуг. Пребуду с искреннею дружбою, обязанностию и истинным почтением

      Милостивый Государь мой 
      Вашего Высокоблагородия 
      покорнейший слуга 
            Александр Суворов 

¹ (...двуличный, нерешимый слог... ныне в красном обычае, даже до крестьян... - Многословие и неопределенность, которых не терпел С., распространились даже среди крестьян, людей рассудительных и здравомыслящих. С. недоволен отписками Николая Ярославцева и кончанского бурмистра Алексея Кондратьева.)

² (Яков Матвеевич - очевидно, сменивший умершего С. Т. Румянцева управляющий кончанским имением.)

³ (...письмо от 22-го февраля. - Не обнаружено.)

⁴ (Анна Алексеевна - жена Качалова.)

⁵ (Бедные люди Бачмановы... - На земле Бачмановых стояла деревня С. Колокольцево. С Бачмановыми С. имел спорное дело о четырех мякининских пустошах, отданных отцу С. сенатским указом.)

⁶ (О инвалидах, думаю, есть правило по домовой конторе... - В 1786 г. в Кончанском жило 6 инвалидов-солдат. Помимо полного содержания, они получали от С. по 10 руб. в год. Жалование с порционами получали также две старухи. Согласно приказам С. мир должен был помогать старым и увечным, не дозволяя им нищенствовать)

⁷ (Прохор Иванов - Дубасов Прохор Иванович.)

⁸ (Ковенев - крепостной Сю, определенный им денщиком к князю А. И. Горчакову.)

⁹ (...шесть рублей Гераске... - Васильев Герасим, крепостной музыкант С.)

¹⁰ (Платонушке мой поклон... - Качалов Платон Гаврилович - гардемарин, участник Гогландского сражения Балтийского флота со шведами.)

¹¹ (..моя сестрица тож здесь, в монастыре, подросла. - Воспитывавшейся в Смольном Н. А. Суворовой шел 14-й год.)

¹² (Господам Гардемаринам... - Сыновьям Качалова, Александру и Алексею, питомцам морского кадетского корпуса, гардемаринам Балтийского флота в 1788 г.)

¹³ (Пелагея Федоровна Лупандина - соседка С. по новгородским имениям.)

286. Н. А. Суворовой

 С[анкт]-П[етер]б[ург]. Ч. 25 апреля 1789 году 

Прости, душа моя Наталья Александровна. Цалуй за меня ручки Милостивой Государыне Софье Ивановне. Поцалуй за меня сестриц. Божье благословение с тобою!

          Отец твой Александр Суворов 

287. Н. А. Суворовой

 Киев. Ч. 5 маия 1789 году 

Сего числа я здесь проехал к Яссам. Душа моя Суворочка, Божие благословение с тобою. Ч. 5 маия я проехал Киев к Яссам.

         Отец твой Александр Суворов 

288. Г. А. Потемкину

                                                          Светлейший Князь 
                                                         Милостивый Государь! 

Я сюда не мог прежде поспеть, как ровно в две недели, и отправляюсь к повеленному мне месту¹ . Поручаю себя в продолжение Милости Вашей Светлости! и буду навсегда с глубочайшим почтением

       Светлейший Князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
           Александр Суворов 
 Ч. 10 маия 1789 году. Яссы 

¹ (...отправляюсь к поведенному мне месту. - В Берлад, где находилась главная квартира генерала Дерфельдена, которого должен был сменить С.)

289. Н. В. Репнину

Н. В. Репнин. Гравюра. 1797-1798 (?) ГИМ

                                                    Милостивый Государь мой 
                                                    Князь Николай Васильич! 

Вашему Сиятельству за полученные мною уведомления¹ приношу мою покорнейшую благодарность. Шпионы мои не возвращаются, и паки посылаю. Разъезды мои за Серетом переговаривают с крестьянами, те объявляют о числе турецких войск почти сходно с иными показаниями. Слышно, что они хотят покушаться на австрийцев и на нас, когда збудет вода из Серета².

Имею честь пребыть с совершенным почтением моим и искреннею преданностию навсегда,

      Милостивый Государь мой 
      Вашего Сиятельства 
      покорнейший слуга 
           Александр Суворов 
 Июня 17 д[ня] 1789-го году 

¹ (...за полученные мною уведомления... - Не обнаружены.)

² (Слышно, что они хотят покушаться на австрийцев и на нас, когда збудет вода из Серета. - Корпус С. составлял крайний правый фланг русской армии, расположенной от Днестра до Серета, имея справа австрийский корпус принца Ф. И. Сакеен-Кобурга у Фокшан. Князь Репнин в отсутствие Потемкина командовал бывшей Украинской армией и оказался непосредственным начальником С.)

290. Н. В. Репнину

Желал бы и я, и також говорю с полным чистосердечием, чтоб Ваше Сиятельство нашего общего начальника теми военными подробностьми, что подвержены ежечасным местным переменам по наклонению обстоятельств, безпокоить не изволили¹. В сих последних и в течение времяни мы были согласны по правилам службы и моей к Вам преданности, как приметил и д[ежурный] Ваш Г[енерал]. Форпост, где я был, близ 30 в[ерст], но от самого Берлада, по бывшему времянному разположению, от войск в[ерст] 16. Казачий п[икет] в[ерсты] 2 ближе. Сей форпост тож самовремянное мое место и приличен для обозрения турецких лагерей. Капитал мой - Берлад², где всегда главное правление и дежурство. Партизанов и без меня довольно. Что В[аше] С[иятельство] упоминаете о 4-м от меня 3-го и 5-м ч[исла]х - это не партикулярные ли мои письмы³...

       М[ илостивый] Г[осударь] м[ой] 
       К[нязь] Н[иколай] В[асильевич] 

От В[ашего] С[иятельства] я имел честь получить... в уважение чего все регулярные войски сближу к Берладу - на левой бок реки и пребуду пр.

 Ч. 9 июля [1789] 

¹ (Желал бы и я... чтоб Ваше Сиятельство нашего общего начальника теми военными подробностьми, что подвержены ежечасным местным переменам... безпокоить не изволили. - С. старается занять по отношению к Репнину независимую позицию, давая ему понять, что они оба подчиняются Потемкину, которого не следует беспокоить пустяками.)

² (Капитал мой - Берлад.... - Правильнее - капиталь, столица. В Берладе находились главная квартира (штаб) корпуса, магазины с продовольствием и военными припасами.)

³ (...это не партикулярные ли мои письмы... - Не обнаружены. Но, судя по приписке, сделанной рукой С., снятой им с рапорта Репнина Потемкину, речь шла о концентрации С. сил в преддверии турецкого наступления.)

291. Г. А. Потемкину

                                                      Светлейший Князь 
                                                     Милостивый Государь! 

Нижайше благодарю за особливую Вашу милость к моему племяннику. Как же далеко от нас Ваша Светлость! Свидетель Бог, мне очень прискучило, торопился сюда ехать без памяти, лутче бы уж с Вами был¹.

По С[анкт]-П[етер]б[ургу] я прожился и проездился; чтоб поправить мое состояние, позвольте мне, Милостивый Государь (ежели можно), пользоваться определенными мне пред сим Вашею Светлостью столовыми деньгами, коих я не брал генваря с 6 ч[исла].

Поручаю себя в Вашу Милость и буду всегда с глубочайшим почтением

       Светлейший Князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
             Александр Суворов 
 Ч. 10 июля 1789 году. Берлад 

¹ (Свидетель Бог, мне очень прискучило, торопился сюда ехать без памяти, лутче бы уж с Вами был. - Еще до выезда С. из Петербурга Дерфельден в боях 16 и 20 апреля разбил турецкие отряды, продвинувшиеся за р. Серет. Наступившая пауза в боевых действиях тяготила С.)

292. Н. В. Репнину

Ч. 21 июля 1789 году 

Путна от дождей глубока. Тысячи две-три турков нам ее спорили часа три¹. Побитых оставили на месте в полях ста три, особливо убито у них много чиновников. Мы потеряли против того почти сотую долю. Легкие войски поступали очень храбро, и Барковы гусары². Путню переходят по понтонам. С сим произшествием имею честь Ваше Сиятельство поздравить

           Г[енерал] Александр Суворов 

Подробнее после: пленных за двадцать. Христос с Вами!

¹ (Путна от дождей глубока. Тысячи две-три турков нам ее спорили часа три. - 16 июля С. донес Репнину о том, что крупные турецкие силы наступают на корпус принца Кобурга, который просил о помощи. Имея предписание Потемкина "скопищев неприятелей не терпеть", С, не дожидаясь ответа Репнина, выступил на соединение с австрийцами. 20 июля произошел бой на р. Путна, которую турки пытались удержать (спорили). Русские карабинерные и казачьи полки совместно с австрийскими гусарами прогнали турецкую конницу за Путну и обеспечили переправу главных сил.)

² (...Барковы гусары. - Австрийскими гусарами командовал генерал-майор Феликс Барко (1756-1829), впоследствии получивший титул барона.)

293. [Г. А. Потемкину]

Ч. 21 июля 1789 году. Фокшаны 

Мы здесь одержали победу!¹ Легко ранены бригадиры Левашев², Вестфален³, подполковник артиллерии Воейков⁴, Хастатов, и протчий урон мал⁵. От австрийцев убит полковник Граф Ауерсберг⁶. Взяли несколько пушек и знамен⁷, о чем впредь подробнее объясню⁸.

          Г[енерал] Александр Суворов 

¹ (Мы здесь одержали победу! - В 4 часа утра 21 июля русско-австрийские войска (5000 русских, 12 000 австрийцев), построенные по диспозиции С. в батальонные каре, двинулись на противника. Отразив массированный удар турецкой конницы, они взяли штурмом укрепленный лагерь противника у Фокшан, разгромив 30-тысячный турецкий корпус сераскера Мустафы-паши.)

² ( Левашев Федор Иванович (1752-после 1817) - в 1789 г. бригадир, командовал в сражении при Фокшанах двумя каре Апшеронского пехотного полка. Впоследствии генерал-майор.)

³ (Вестфален фон Федор (Фридрих) Антонович (1749-1798) - в 1789 г. бригадир от кавалерии. Отличился при Фокшанах и Рымнике. В 1790 г. в чине генерал-майора крмандовал резервом при штурме Измаила.)

⁴ (Воейков Александр Иванович (?-1815) - в 1789 г. подполковник артиллерии.)

⁵ (...прогний урон мал. - По реляции С. русские войска потеряли 15 человек убитыми и 67 ранеными, австрийцы немногим больше. Военные историки считают эти цифры заниженными. По той же реляции противник потерял более 1500 человек убитыми и ранеными и до 100 пленными.)

⁶ (От австрийцев убит полковник Граф Ауерсберг. - Правильнее Ауэршперг. Известная аристократическая фамилия в Австрии. Ближе неизвестен.)

⁷ (Взяли несколько пушек и знамен. - Из 12 имевшихся у противника пушек победителям досталось 10. При дележе пушек возникли трения с австрийцами. С. разрядил напряжение, крикнув: "Отдайте, мы себе достанем, а им где взять?" Знамен взято 16.)

⁸ (...о чем впредь подробнее объясню. - Получив это донесение, Потемкин послал реляцию о победе в Петербург, а 31 июля сделал строгий запрос победителю: "До сих пор я не имею обстоятельного рапорта о деле Фокшанском. Я не знаю, в каких силах был неприятель, под чьим начальством, как происходило сражение и куда бегство свое побежденные направили. Вашему Высокопревосходительству предписываю поспешить доставлением ко мне оного и дать при том знать, какая причина, что ни ко мне, ни к г. Генерал-Аншефу и Кавалеру Князю Репнину не прислали сего подробного донесения" (ЦГВИА, ф. 52, оп. 194, ч. II, лл. 355об. - 356). С. отправил подробное донесение 29 июля, но до его получения Потемкин сделал выговор Репнину поспешившему поздравить принца Кобурга с победой. "В письме Кобургу Вы некоторым образом весь успех ему отдаете, - писал Потемкин. - Разве так было? А иначе не нужно их так поднимать, и без того они довольно горды" (ЗООИД, чт. 8, с. 206). Вся армия торжественно отметила победу. Отличившиеся офицеры получили повышение в чинах и ордена, солдаты - денежные награды. С. был награжден бриллиантовыми знаками к звезде и кресту ордена Святого Андрея Первозванного. Император Иосиф II благодарил С., признавая за ним главную роль в победе, и прислал ему бриллиантовую табакерку со своим портретом. Фокшанская победа ободрила союзников, начинавших под бременем неудач склоняться к сепаратному миру с Портой.)

294. H. A. Суворовой

21 [июля 1789] 
                                                       Ma chère Soeur! 

Baisés pour moi mes autres amies et la main à Софья Ивановна¹. В. Ильин и на другой день мы были в Réfectoire² с турками³. Ай да ох! Как же мы потчевались! Играли, бросали свинцовым большим горохом да железными кеглями в твою голову величины; у нас были такие длинные булавки, да ножницы кривые и прямые: рука не попадайся: тотчас отрежут, хоть голову. Ну, полно с тебя, заврались!

Кончилось иллюминациею, фейерверком. Хастатов весь изцарапан⁴.

С Festin⁵ турки ушли, ой далеко! Богу молиться по-своему, и только: больше нет ничего. Прости, душа моя. Христос Спаситель с тобою.

           Отец твой Александр Суворов 

¹ (Моя любезная сестрица! Поцелуй за меня моих приятельниц и ручку Софье Ивановне (франц.).)

² (Обед, трапеза (франц.). Смысл фразы: попировали мы с турками.)

³ (В Ильин и на другой день мы были в Réfectoire с турками. - 20 июля - в Ильин день - произошел бой на р. Путне, а на другой день, 21 июля, - Фокшанское сражение.)

⁴ (Хастатов весь изцарапан. - В конце сражения при штурме монастыря, в котором засел неприятель, взорвался пороховой погреб. Несколько офицеров, в их числе принц Кобург, едва не погибли под развалинами стены. Хастатов получил ранения.)

⁵ (Пиршества (франц.).)

295. Н. В. Репнину

[25 июля 1789]

Благодарность мою за Ваше благоприятствие усугубит Андрей Яковлевич¹: я нечто слаб. Фокшанские магазейны остались победителю на месте. Я спешил сюда. Принц Кобургский² хотел сюда, вычиня лафеты, четыре пушки прислать. После меня отысканы 1 мортира, 1 пушка, остающие две всей басурманской артиллерии, ежели отыщутся, его ж.

Преднамеренье: Принц Гогенло³ будет к нему с меньшею частию его войска, остающегося в Трансильвании, меньше 10 000. Лагерь под Фокшанами на Милкове, к Адобешти версты три-четыре для чистоты места. Как варвары побиты М[илостью] Б[ожией], закрывая действиями наше крыло, прострут оные к Браилову и внутрь, коль паче естли получат от 12 до 24 пушек осадной артиллерии⁴. Лаудон - из Бербера турки ушли; Гаддек - готовится осадить Белград⁵; император здоров⁶, я видел его курьера.

Пользоваться победою! идти на Табак! - время есть учредиться. Мои обозы кончили с Тратуяшем - Серет не перепустил, и сюда залились два неважных гирла. Задние карабинеры сего числа здесь будут. Нет тягостей и обозов. При них четыре баталиона мушкетер. Люди сыты, - иногда их должно ждать дня три или меньше, как изволит Бог.

Тогда мне выступить надлежит - на Фальчу⁷, где из 20 моих понтонов сделать мост... Снестись о размере времяни - Вам со мною соединиться у Г[ущи] ночью и идти: быть скромно, без сигналов. Ежели сближится Гассан-паша, им ближе конец⁸.

Тороплюсь планом и описанием, был бы к Вам, время драгоценно. Андрей Яковлевич наградит хотя оборотом.

Вот мое мнение, Милостивый Государь! и отвечаю за успех, ежели меры будут наступательные. Оборонительные же? Визирь придет! На что колоть тупым концом вместо острого? Правый бок чист: очистим левый и снимем плоды.

Табак обойти влево. Мост офугазжен, амфитеатрален⁹: хотя Фокшаны горизонтальны и не вредны¹⁰. Прочие мелочи добавим при соединении. Келарашей довольно, инженеры дорогу знают¹¹. Ваши понтоны, сколько потребно, запасные в марше.

Прошед черту Фальчи, Васлуй побег, здесь крепко; справа нет - слева тяжело разделиться¹². Впрочем, для стояния резерв мой к Вам готов, и, судите, мне при нем делать нечего, как и здесь не по рангу оставаться! От Кн[язя] Григория Александровича особливого корпуса еще нет!¹³

¹ (Андрей Яковлевич Леванидов (1747 - ?) - в 1789 г. генерал-майор, привез настоящее письмо Репнину. Впоследствии генерал-поручик.)

² (Принц Кобургский - Саксен-Кобург Заальфельд Фридрих Иосия (1737-1817), принц Саксонский. В 1789 г. генерал от кавалерии австрийской армии. За Рымникскую победу произведен в фельдмаршалы. Отличался прямым характером и личной храбростью, но не был выдающимся полководцем. В течение долгих лет Кобург поддерживал с С. переписку, называя его своим учителем. До нас дошло всего три письма С. Кобургу. Судя по хранящимся в АВПР письмам Кобурга С., их должно быть более 25. Не исключено, что в архивах ФРГ или Австрии эти неизвестные письма С. хранятся и по сей день.)

³ (Гогенло (Гогенлоэ) Кирхберг Фридрих Вильгельм (1732-1796), принц - австрийский генерал-фельдцейхмейстер, командовал войсками в Трансильвании. Должен был усилить корпус Кобурга, главные силы которого продвинулись южнее Фокшан в Село Милково.)

⁴ (Как варвары побиты... закрывая действиями наше крыло, прострут оные к Браилову и внутрь, коль паче естли получат от 12 до 24 пушек осадной артиллерии. - С. предлагал Репнину, дивизия которого располагалась у Рябой Могилы, соединиться и перейти в наступление на Табак и далее на Измаил. Правый фланг наступавших русских войск должны были прикрыть австрийцы - Кобург и Гогенлоэ, которые могли бы попытаться взять Браилов и продвинуться южнее.)

⁵ (Хаудон - из Бербера турки ушли; Гаддек - готовится осадить Белград... - Полученные от Лаудона и фельдмаршала графа Андрея Гаддека (Гаддика, 1710-1790) сведения об успехах австрийских войск в Сербии, по мнению С., подтверждали необходимость наступления в междуречье Днестра и Прута.)

⁶ (...император здоров... - Иосиф II (1741-1790), с 1765 г. император Священной Римской империи, сторонник союза с Россией. Слухи о его болезни имели под собой серьезное основание: через полгода Иосиф II скончался.)

⁷ (Тогда мне выступить надлежит - на Фальчу... - Чтобы соединиться с Репниным, С. предполагал продвинуться к Фальче и там перейти на левый берег Прута.)

⁸ (Ежели сближится Гассан-паша, им ближе конец. - Под Измаилом был сосредоточен турецкий корпус, которым командовал бывший предводитель флота Газы Хасан. Без сомнения, соединенным силам С. и Репнина удалось бы разбить Хасан-пашу (30 000), но пока они сражались бы в низовьях Дуная, везир с главными силами получал возможность обрушиться на австрийцев, разбить их и выйти на тылы войск Репнина и С. Репнин не рискнул на смелый рейд к Измаилу и решил дожидаться выдвижения в район Дубоссар - Кишинева главных сил армии.)

⁹ (Табак обойти влево. Мост офугазжен, амфитеатрален... - Табак стоит на самом северном берегу тянущегося по меридиану озера Ялпух. С. предполагал обойти озеро слева и идти прямо на Измаил. Большой мост на р. Ялпух, впадающей в озеро у Табака, следовало подготовить к взрыву, чтобы обезопасить правый фланг от покушения турок.)

¹⁰ (...хотя Фокшаны горизонтальны и не вредны. - Текст отрывочен, понимается с трудом. Ясно одно - С. все время беспокоит правый фланг.)

¹¹ (Келарашей довольно, инженеры дорогу знают. - Келараши (калараши) - ополченцы из местных жителей молдаван, служили проводниками и разведчиками на стороне русских войск. Инженеры должны были знать местность, так как во время русско-турецкой войны 1768-1774 г. в этих местах велись боевые действия.)

¹² (Прошед черту Фальчи, Васлуй побег, здесь крепко; справа нет - слева тяжело разделиться. - Репнин требовал от С. выделить часть его сил для занятия поста, обеспечивающего связь с дивизией Репнина. С. протестует против уготованной ему пассивной роли, заявляя, что позиция на линии Фальча-Берлад прикрыта справа р. Васлуй, слева разделять силы корпуса опасно.)

¹³ (От Кн[язя] Григория Александровича особливого корпуса еще нет! - Зависимость от Репнина тяготила С.)

296. В. И. Золотухину

                                              Милостивый Государь мой Василей Иванович. 

Я получил от Его Величества Императора при высочайшем благоволении в письме, мне изображенном, перстень бриллиантовый на имя Ваше за усердие и особливые труды в содействии обеих Императорских войск при Путне и Фокшанах Вами оказанные, от Его Императорского Величества адресованном, который прилагая при сем, желаю, чтоб Вы в продолжение настоящей войны, отличая себя и вяще, были удостоиваны высочайшими милостьми. Пребывая в протчем с истинным почтением

       Милостивый Государь мой! 
       Вашего Высокоблагородия 
       покорный слуга 
            Александр Суворов 
 13 августа 1789 го[да]. Каромешты 

297. Н. А. Суворовой

Берлад. Ч. 21 августа 1789 году 
                                                   Суворочка душа моя, здравствуй! 

Mes baisemains¹? Софья Ивановна. Поцалуй за меня сестриц. У нас стрепеты поют, зайцы летят, скворцы прыгают на воздухе по возрастам: я одного поймал из гнезда, кормили из роту, а он и ушел домой. Поспели в лесу грецкие да волоцкие орехи. Пиши ко мне изредка. Хоть мне недосуг, да я буду твои письмы читать. Молись Богу, чтобы мы с тобой увиделись. Я пишу к тебе орлиным пером: у меня один живет, ест из рук. Помнишь, после того уж я ни разу не танцевал. Прыгаем на коньках, играем такими большими кеглями железными, насилу подымешь, да свинцовым горохом: коли в глаз попадет, так и лоб прошибет. Прислал бы к тебе полевых цветков, очень хороши, да дорогой высохнут. Прости, голубушка сестрица, Христос Спаситель с тобою.

            Отец твой Александр Суворов 

¹ (Целую ручки (франц.).)

298. В. С. Попову

Берлад. Ч. 21 августа 1789 году 
                                              Милостивый Государь мой Василей Степанович! 

Сошлите к сестрице письмо хоть чрез К[нязя] Алексея¹ и его берегите, чтоб не избаловался, - некому больше отдать на руки - был бы прочный к службе, не разсказами, а делом. Благодарствую, что его ссужаете деньгами, только бы не впал ни в малейшую роскошь. Я в С[анкт]-П[етер]-б[ург]е прожился - богатство не велико, а у отца его дочерям приданого нет². Не забудьте моих фокшанских, и, ведомо, все зависит от милости Князь Григорья Александровича, как и я сам. Я, право, не увеличил, разве уменьшил: басурманы щитают их урон - одних убитых 4000 и половины армии нет на лице. Мне не очень было весело - надобно было вернутца назад³; уповал бы на Бога, мог бы быть и конец. Пишу к Вам, как к другу, не пеняю ни на кого. П[ринц] Кобург самый пречестный и милый человек. Вот вам все, простите, на век мой с истинным почтением

        Милостивый Государь мой! 
        Вашего Превозходительства 
        покорнейший слуга 
               Александр Суворов 

¹ (Сошлите к сестрице письмо хоть чрез К[нязя] Алексея... - Сестрица - Н. А. Суворова, письмо-предыдущее послание дочери, князь Алексей - племянник А. И. Горчаков, служивший в штабе Потемкина. За штурм Очакова был награжден Георгием 4-й степени.)

² (...у отца его дочерям приданого нет. - У Горчаковых, кроме сыновей, Алексея и Андрея, были три дочери: Аграфена, Елизавета и Екатерина. Аграфену Ивановну удалось выдать замуж за Д. И. Хвостова. Сестра С. безуспешно хлопотала сначала перед Павлом I, потом перед Александром I, чтобы Екатерину и Елизавету определили фрейлинами. Они так и умерли девицами.)

³ (Мне не очень было весело? - надобно было вернутца назад... - Репнин отказался принять предложения С. о наступлении на Измаил.)

299. Г. А. Потемкину

Ч. 11 сентября 1789 году. 
Речка Рымник, место баталии 

По жестоком сражении чрез целый день союзными войсками побит Визирь! 5000 на месте, несколько сот пленных, взят обоз, множество военной аммуниции, щетных 78 пушек и мортир. Наш урон мал. Варвары были вчетверо сильнее.

             Александр Суворов 

300. Н. А. Суворовой

Le 11/22 septembre 1789. 
Ruisseau Rumnik en Wlachie. 
Champ de Battaillе 

En ce même jour je vainquis Oginski... Moi et le Prince Saxe Cobourg avec nos forces combinées avons battu à vau-de-route la Grande Armée des infidèles forte de 80 à 90000 ou plus. Cette Bataille dura une journée entière, nous perdimes peu. Des Turcs il y a 5000 hommes couchés sur le carreau. Nous avons emporté trois Camps et tous leurs bagages. Trophées de 50 à 100 étendards et drapeaux, canons et mortiers 78 c['est] à d[ire] toute leur artillerie. Je Vous félicite, Mon âme, avec cette victoire signalée.

          Отец твой Александр Суворов 

Le Grand Vizir commandoit en personne. 81 pièces d'artillerie avec tout leur train et munitions, il y en a de l'attelage à 20 boeufs. Dieu soit merci! Je me porte bien, après une fiévre qui j'ai perdu en marche.

Милостивая Государыня Софья Ивановна, цалую Ваши руки, поздравляю с победою.

Ich umarme meine allerliebsten Schwester.

11/22 сентября 1789. Ручей Рымник в Валахии. С поля битвы 

Сего дня победил я Огинского¹... Я и принц Саксен-Кобургский соединенными силами разбили и обратили в бегство большую армию неверных в количестве от 80 до 90 000 или больше. Сражение продолжалось целый день Наш урон невелик. Турок положено на месте 5000. Мы захватили три лагеря и все их обозы. Трофеи: от 50 до 100 штандартов и знамен, 78 пушек и мортир, т. е. вся их артиллерия. Поздравляю тебя, душа моя, с этою отличною победою.

Великий Визирь командовал лично. 81 орудие со всею упряжью и снарядами, вьючного скота 20 быков. Слава Богу! Я здоров, лихорадка была, да во время похода отпустила² (франц.).

Обнимаю моих любезнейших сестриц (нем.)

¹ (Сего дня победил я Огинского... - Сражение при Столовичах произошло 12 сентября. Движение С. на сближение с войсками Огинского началось в 8 ч. вечера 11 (см. прим. 1 к письму 21).)

² (Я здоров, лихорадка была, да во время похода отпустила. - С. выступил в поход, страдая мучительной лихорадкой. Огромное нервное напряжение - успеет-не успеет - победило болезнь.)

301. Г. А. Потемкину

                                                      Светлейший Князь 
                                                    Милостивый Государь! 

Между протчим, 16 лет, близ 200 000. Воззрите на статуты милосердным оком¹... Был бы я между Цинциннатом и репным Фабрицием², но в общем виде та простота давно на небесах. Сей глуп, тот совести чужд, оный между ими. Хотя редки, токмо есть Леониды, Аристиды, Эпаминонды³. Неккер⁴ хорош для кабинета, Демостен для катедры, Тюренн в поле⁵. Дайте дорогу моему простодушию, я буду вдвое лутче, естество мною правит. Драгоценное письмо Ваше цалую!⁶ Остаюсь с глубочайшим почтением

       Светлейший князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
            Александр Суворов 
 Ч. 18 сентября 1789 году. Текуч 

Письмо А.В.Суворова Г.А. Потемкину от 18 сентября 1789. Автограф Центральный Государственный военно-исторический архив СССР

¹ (Между протчим, 16 лет, близ 200 000. Воззрите на статуты милосердным оком... - Т. е. вот уже 16 лет воюет он против турок, разбил почти 200 тыс. Он заслужил высшую и самую почетную боевую награду - Георгия 1-й степени.)

² (Был бы я между Цинциннатом и репным Фабрицием... - Цинциннат считался образцом скромности и верности гражданскому долгу. Согласно преданию, во время войны римлян против вольсков (V в. до н. э.) Луций Квинкций Цинциннат заменил погибшего консула и одержал победу. Затем удалился в деревню и трудился в своем саду, сам обрабатывал землю. Когда же началась война с сабинянами, Цинциннат снова возглавил армию и снова одержал победу. Римский консул Гай Лусцин Фабриций (III в. до н. э.) был человеком небогатым, прославился честностью и благородством. С. приписывает Фабрицию ("репной Фабриций") привычки Цинцинната.)

³ (Леонид (508/507-480 до н. э.) - спартанский царь, прославившийся защитой Фермопильского прохода во время вторжения персидского царя Ксеркса в Грецию. Леонид так же, как Аристид и Эпаминонд, любимый герой С.)

⁴ (Неккер Жак (1732-1804) - французский банкир и государственный деятель. Министр финансов в 1777 г. Пытался частичными реформами преодолеть финансовый кризис во Франции. Ушел в отставку в 1781 г. Король Людовик XVI снова призвал Неккера на пост министра финансов в 1788 г. Вторая отставка Неккера стала одним из поводов к революционному взрыву 14 июля 1789 г.)

⁵ (Неккер хорош для кабинета, Демостен для катедры, Тюренн в поле. - Т. е. каждый талант может принести наибольшую пользу на своем месте, а достойное награждение заслуг удваивает ревность и труды на общее благо.)

⁶ (Драгоценное письмо Ваше цалую! - Только имея перед собой письмо Потемкина от 15 сентября, можно понять это, одно из самых страстных писем С. "Объемлю тебя лобызанием искренним и крупными словами свидетельствую мою благодарность, - писал Потемкин из Каушан. - Ты, мой друг любезный, неутомимой своею ревностию возбуждаешь во мне желание иметь тебя повсеместно. Колико оказано мое командование здесь наизнаменитым образом! Если мне слава славой, то Вам честь честию. Будь уверен, что в полной мере прославлю Вашу ревность, храбрость и труды, и прошу - дай мне подробно о всем. Я рад, воздам щедрою рукою! Верный Ваш друг и слуга Князь Потемкин-Таврический" (СО, 1839, т. 9, "Известия и смесь", с. 64).)

302. Г. А. Потемкину

                                                       Светлейший Князь 
                                                      Милостивый Государь! 

Вашей Светлости письмо от 16 ч. имел честь получить¹; повеленное в нем изполню. Блистание победительного оружия под Вашим руководством² умножи всюду Господь Бог! новыми победами; и чтоб Густав Вас, Милостивый Государь, скоро потешил пропуншеванием соседнего Герцогства³. Остаюсь с глубочайшим почтением

       Светлейший князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
             Александр Суворов 
Ч. 20 сентября 1789 году. Текуч 

¹ (Вашей Светлости письмо от 16 ч. имел честь получить... - Не обнаружено.)

² (Блистание победительного оружия под Вашим руководством... - 13 сентября казач полки Платова одержали победу под Каушанами, 14 сентября был взят Гаджибеский замок.)

³ (...и чтоб Густав Вас... скоро потешил пропуншеванием соседнего герцогства. - Король Швеции Густав III (1746-1792), начиная войну против России, рассчитывал на легкий и быстрый успех. После первых же неудач впал в уныние и проводил время в пирушках с преданными ему офицерами. Соседнее герцогство - Финляндия. Солдаты и офицеры финских частей открыто выражали недовольство войной.)

303. И. М. Рибасу

Текуч. Сентября 22 дня 1789 году 
                                              Милостивый Государь мой Осип Михайлович! 

С победою Вашего Превозходительства над Гаджибеем имею честь поздравить¹. Усердно желаю, побеждая и далее неверных, заслужить лавры. Пребываю с моим истинным почтением и преданностию

      Милостивый Государь мой 
      Вашего Превозходительства 
      покорный слуга 
             Александр Суворов 

¹ (С победою... над Гаджибеем имею честь поздравить. - Рибас командовал авангардом корпуса генерала Гудовича, двинутого к Гаджибейскому замку. Овладел замком и двумя турецкими судами.)

304. Г. А. Потемкину

                                                        Светлейший Князь 
                                                       Милостивый Государь! 

Не презрите моей малой прозьбы. Сей провиантмейстер Тоузаков может загаснуть как его дядя провиантский прокурор¹. Он имеет доброе сердце, способности и довольно просвещен. Ежели Ваша Светлость его высокоповелеть изволите переименовать фрунтовым с милосердным счислением старшинства, станет он на ноги и полезнее будет к службе. Милостивый Государь! себя и его поручаю в Вашу милость и пребуду с глубочайшим почтением

       Светлейший Князь 
       Mилостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
            Александр Суворов 
Ч. 9 октября 1789 году. Берлад 

¹ (Сей провиантмейстер Тоузаков может загаснуть, как его дядя провиантский прокурор. - Статский советник И. А. Тоузаков служил прокурором Главной провиантской конторы. Его племянник Я. Я. Тоузаков, о котором С. хлопотал после Кинбурна, продолжал исполнять провиантмейстерскую должность. Просьба была уважена. Произведенный в премьер-майоры Тоузаков был определен в Новгородский пехотный полк, оставаясь флигель-адьютантом С.)

305. Г. А. Потемкину

                                                      Светлейший Князь 
                                                     Mилостивый Государь! 

От Вашей Светлости уже дней 12 ничего не получал. Но теперь слышу и с радостным возхищением нижайше Вас, Милостивого Государя! поздравляю с завоеванием Акермана и Паланки¹... Боже благослови далее высокие подвиги Вашей Светлости! Остаюсь с глубочайшим почтением

       Светлейший Князь 
       Mилостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
            Александр Суворов 
 Ч. 11 октября 1789 году. Берлад 

¹ (...поздравляю с завоеванием Аккермана и Паланки... - 30 сентября сдалась сильная турецкая крепость в устье Днестровского лимана - Аккерман (Белгород-Днестровский) , следом за ней - Паланка. Армия Потемкина обложила Бендеры. Рымникская победа оказала большое влияние и на успехи австрийцев: сменивший принца Гогенлоэ Лаудон взял Белград на Дунае, принц Кобург занял Бухарест.)

306. И. М. Рибасу

Берлад. Ч. 15 октября 1789 году 
                                                       Invincibile Doria 
                                                        Осип Михайлович! 

A tempo per Vostra Eccelenza da far prigioniere l'successore del Barbarossa.

      Devotissimo Schiavo 
            Александр Суворов

Непобедимый Дориа¹, Осип Михайлович! Время Вашему Превосходительству превзойти наследника Барбароссы².

      Преданнейший слуга 
        Александр Суворов (итал.). 

¹ (Дориа - знаменитый генуэзский род, давший ряд выдающихся деятелей республики, военачальников, флотоводцев. Кондотьер Андреа Дориа (1468-1560) в войнах против Испании, Франции и особенно против Турции снискал славу первого адмирала своего времени.)

² (...превзойти наследника Барбароссы. - Под этим именем известны два брата, отважные корсары, подчинившие себе в XVI в. Алжир и Тунис. Младший брат, Каир-ад-Дин, командуя султанским флотом, сумел нанести поражение Андреа Дориа, возглавлявшему императорский флот. Под наследником Барбароссы С. подразумевает капудана-пашу.)

307. Г. А. Потемкину

                                                         Светлейший Князь 
                                                       Милостивый Государь! 

Ангел Ваш подарил Вашей Светлости Белградские ключи¹; жаль, что я там не присутствовал на толь приятном банкете! Препоручая себя в Вашу Милость, отпраздную здесь и буду с глубочайшим почтением

       Светлейший Князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
              Александр Суворов 
 Ч. 15 октября 1789 году. Берлад 

¹ (Ангел Ваш подарил Вашей Светлости Белградские ключи... - Белгород (Аккерман). сдался в день именин Потемкина.)

308. Г. А. Потемкину

                                                           Светлейший Князь 
                                                          Милостивый Государь! 

Вашей Светлости толь приятные для меня два письма¹ со вложением копии Высочайшего Рескрипта² с великою чувствительностью имел честь получить.

Монаршие сии благоволения я не вмещаю в радости моей. Следуя и прошедшие времена, не нахожу никому такового в одном милостивого награждения. Поручая себя особливым милостям Вашей Светлости, остаюсь с глубочайшим почтением и преданностию

       Светлейший Князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
                Граф Александр Суворов-Рымникский 
 Ч. 22 октября 1789 году. Берлад 

¹ (Вашей Светлости толь приятные для меня два письма... - Не обнаружены.)

² (копии Высочайшего Рескрипта... - Рескриптом от 5 октября 1789 г. С. был возведен в графское достоинство Российской империи с почетным наименованием Рымникским. Роль Потемкина в награждении С. видна из его писем. "Скоро пришлю подробную реляцию о суворовском деле, - писал он 22 сентября Екатерине II, - ей, матушка, он заслуживает Вашу милость, и дело важное; я думаю, что бы ему. и не придумаю. Петр Великий графами за ничто жаловал; коли бы его с придатком Рымникский? Баталия была на сей реке..." (PC, 1875, октябрь, с. 223). Зная о завистливости придворной среды к чужому успеху, Потемкин просил влиятельнейшего Безбородко поддержать просьбу о награждении С. "Кобург пожалован фельдмаршалом за то, что Суворов его вынес на своих плечах, уже цесарцы бежали. Я просил об нем, честь оружия требует ознаменить его подвиг" (ЦГВИА, ф. 52, оп. 2/203, д. 37, ч. I, л. 1446).

Настоящее письмо - одно из первых подписано С. новым титулом.)

309. Н. А. Суворовой

[24 октября 1789. Берлад] 
                                                      Душа моя, сестрица Суворочка! 

Цалую руки Милостивой Государыне Софье Ивановне, нижайше кланяюсь любезным сестрицам. Твое письмо от 7 сентября¹ только ныне получил и благодарствую, то есть 24 октября.

У нас сей ночи был большой гром, и случаются малые землетрясения. Ох, какая ж у меня была горячка: так без памяти и упаду на траву, и по всему телу все пятна. Теперь очень здоров. Дичины, фруктов очень много, рыбы пропасть, такой у вас нет - в прудах, озерах, реках и на Дунае; диких свиней, коз, цыплят, телят, гусят, утят, яблоков, груш, винограду. Орехи грецкие, волоцкие поспели. С кофеем пьем буйвольное и овечье молоко. Лебеди, тетеревы, куропатки живые такие, жирные, синички ко мне в спальню летают. Знаешь рой пчелиный? У меня один рой отпустил четыре роя.

Будь благочестива, благонравна и здорова. Христа Спасителя благословение с тобою.

          Отец твой Г[раф] А. С. Р. 

¹ (Письмо твое от 7 сентября... - Не обнаружено..)

310. Г. А. Потемкину

                                                             Светлейший Князь 
                                                            Милостивый Государь! 

С Всевысочайшего Ея Императорского Величества указа сентября от 26-го числа копию¹ при протчем: о позволении мне принятия Римской Империи Графского достоинства, пожалованного от Его Величества Императора, при письме Вашей Светлости², я получил.

В дальние милости Вашей Светлости себя нижайше подвергаю и пребуду с глубочайшим почтением

       Светлейший Князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
               Граф Александр Суворов-Рымникский 
 Ч. 3 ноября 1789 году. Берлад 

¹ (С Всевысочайшего... указа сентября от 26-го числа копию... - Рескриптом от 26 сентября 1789 г. на имя Потемкина Екатерина II разрешила С. принять титул графа Священной Римской империи, который ему пожаловал император Иосиф II. В том же рескрипте говорилось о награждении С. и принца Кобурга шпагами с надписями: "Победителю визиря".)

² (...при письме Вашей Светлости... - Не обнаружено.)

311. Н. А. Суворовой

Ч. 3 ноября 1789 году [Берлад] 

Ай да любезная сестрица. Ich küsse die Hände meiner gnädigsten¹ Софье Ивановне. Она твоя матушка. Je salue très respectueusement avec dévotion mes très chères soeurs². У меня козочки, гуси, утки, индейки, петухи, тетерки, зайцы; чижик умер. Я их выпустил домой. У нас еще листки не упали и зеленая трава. Гостинцев много: наливные яблоки, дули, персики, винограду на зиму запас. Сестрицы, приезжайте ко мне, есть чем подчевать: и гривенники, и червонцы есть. Что хорошего, душа моя сестрица? Мне очень тошно; я уж от тебя и не помню, когда писем не видал. Мне теперь досуг, я бы их читать стал. Знаешь, что ты мне мила; полетел бы в Смольный на тебя посмотреть, да крыльев нет. Куда, право, какая. Еше тебя ждать 16 месяцев³, а там пойдешь домой. А как же долго! Нет, уже не долго. Привози сама гостинцу, я для тебя сделаю бал. Кланяйся, как увидишь, Катерине Ивановне и обеим⁴. Adieu, ma chère Comtesse⁵ Суворочка. Цалую тебя, душа моя. Божие благословение с тобою.

           Отец твой Граф Александр Суворов-Рымникский 

¹ (Целую ручки почтеннейшей (нем.).)

² (Почтительнейше и благоговейно приветствую моих любезнейших сестриц (франц.).)

³ (Еще тебя ждать 16 месяцев... - Н. А. Суворова оканчивала курс в Смольном монастыре в начале 1791 г.)

⁴ (Кланяйся, как увидишь, Катерине Ивановне и обеим. - Катерина Ивановна - жена Турчанинова (см. прим к письму 100). Под "обеими" подразумеваются дочери Турчаниновых, Елизавета и Екатерина, выпущенные из Смольного.)

⁵ (Прощай, моя любезная Графиня (франц.).)

312. И. М. Рибасу

                                                       Monsieur! 

La lettre dont Votre Excellence m'a honoré en date du 30 septembre, est une marque réiterée de Votre bienveillance et de Votre amitié. Et c'est l'effet de cette amitié qui Vous dicte les sentiments si favorables au sujet de la victoire remportée pour les troupes alliées sur l'Armée du grand Vizir au bord de Rimnick.

Je ne saurai dire que les applaudissements d'un connoisseur, d'un vaillant Général et d'un Héros valeureux, qui en présence de toute la flotte ennemie, sous la mitraille de 27 bâtimens, prend d'assaut une forteresse bien défendue soyent pour moi indifférents, bien au contraire, j'en fais beaucoup de cas, et j'en ferai toujours.

Continués-moi, mon Général, l'amitié que Vous avés eu pour moi jusqu'à présent, et soiés persuadé que je serai toujours avec l'attachement le plus grand et avec l'estime la plus parfaite

         Monsieur 
         de Votre Excellence 
         le trés humble et trés obéissant 
         Serviteur 
                 C[omte] Alexandre de Souworow-Rymnikski 
 Berlad. 3 novembre 1789

                                              Сударь! 

Письмо от 30 сентября¹, коим Ваше Превосходительство меня почтили, есть повторный знак Вашего доброжелательства и Вашей ко мне дружбы. Сия-то дружба и внушила Вам столь лестное мнение касательно победы, одержанной союзными войсками над армией великого Визиря на берегу Рымника.

Не стану уверять, что мне безразличны рукоплескания знатока, храброго генерала и доблестного героя, который в виду целого неприятельского флота под огнем 37 судов берет штурмом хорошо защищенную крепость²; напротив, высоко ценю оные и буду ценить вечно.

Не лишайте меня, Генерал, дружбы, кою Вы мне до ныне выказывали, и будьте совершенно уверены, что я всегда пребуду с величайшей преданностью и безграничным уважением

         Сударь 
         Вашего Превосходительства 
         покорнейший и послушнейший слуга 
                 Граф Александр Суворов-Рымникский. 
  Берлад. 3 ноября 1789           (франц.) 

¹ (Письмо, от 30 сентября... - Не обнаружено.)

² (…берет штурмом хорошо защищенную крепость... - Имеется в виду Гаджибейский замок (см. прим. к письму 303).)

313. И. М. Рибасу

 [3 ноября 1789. Берлад] 

Je ne saurois Vous le dire. Au contraire.

Je puis Vous assurer, Mon très cher ami, que la première cause motrice de nos succès étoit notre amitié mutuelle pleine de franchise et de sincérité entre moi et P[rince] Coburg, dont le prix ne se démentit jamais jusqu'à la fin. Je ne puis oublier cette douce probité si rare et peut-être sans exemple que j'ai goûtée permanente sans nul ombrage de défiance. Notre petite armée vivoit en frères et s'entrepayoit de valeur, duplicité, équivoque, énigme y étoit sévèrement défendue. Un chacun étoit mâitre de nous châtier nous-mêmes si tant soit peu on nous y attrapoit.

Я бы Вам сего не сказал. Напротив.

Могу Вас уверить, любезный друг, что успехами нашими обязаны мы искренней и чистосердечной дружбе, связующей нас с Принцем Кобургом¹, коя пребыла нерушима до конца. Не могу забыть сего спокойного великодушия, столь редкостного и едва ли не беспримерного, коим наслаждался я непрестанно и коего не омрачала и тень недоверия. Наша маленькая армия жила по-братски и соревновалась в доблести. Двоедушие, лукавство, недомолвка строго возбранялись. Всякий был бы властен наказать нас, если б он нас в сем уличил (франц.).

¹ (...успехами нашими обязаны мы... дружбе, связующей нас с принцем Кобургом... - Кобург называл С. своим "великим другом и учителем". С. с уважением отзывался о прямом и открытом характере принца.)

314. В. С. Попову

Берлад. Ч 3 ноября 1789 году 
                                             Милостивый Государь мой Василей Степанович! 

Почтенное и дружеское письмо Вашего Превозходительства от 27 ч. октября имел честь получить¹. В возблагодармость мою по достоинствам Вашим желаю и Вам быть Графом обеих империй! Труды и добродетели Ваши очистят вам путь.

Господь Бог, благоизволи Бендерским стенам наискорее, паче без кровопролития, покориться Российским Орлам² под мудрым предводительством Князь Григория Александровича!

Наши военные кресты цесарцам портят статут их крестов. Лутче, ежели Его Светлость изволит удостоить шпагами, например: подполк[овника] Фишера³, Г[енерал]-М[айора] Карачая⁴; бывших у меня с дивизионами - подполк[овника], ныне полк[овника] Гр[афа] Эвена, маиора Maтушевича и под Путною и Фокшанами тогда майора-подполк[овника] Кюмейера⁵, т. е. с полдюжины или как благоволит.

Высокие милости Его Светлости да изпустит Его щедрость на моих любезных храбрых товарищей по их всеподданическим заслугам!

Г[енерал]-М[айор] Позняков едет, у меня только его товарищ Ланской⁶, не можно ли прибавить? Токмо не "не могу знать".

Бабушка Стаб-лекарь при смерти, доктор⁷ от военного ужаса при Путне с водяной болезни поехал за тем же в Яссы. Генерал Факультета⁸ не препособит ли в том?

Обременя Ваше Превозходительство важностьми и мелочьми, буду всегда с совершенным почтением

       Милостивый Государь мой! 
       Вашего Превозходительства 
       покорнейший слуга 
             Граф Александр Суворов-Рымникский 

¹ (Почтенное... письмо от 27 ч. октября... - Не обнаружено.)

² (Господь Бог, благоизволи Бендерским стенам наискорее... покориться Российским Орлам... - Подходили к концу переговоры о капитуляции Бендерской крепости.)

³ (Фишер - австрийский подполковник, правитель канцелярии у Кобурга.)

⁴ (Карачай Андрей (1744-1808) - венгр, барон, впоследствии граф и генерал от кавалерии. В 1789 г. полковник, отличился при Фокшанах и Рымнике. С. в своих донесениях особо отметил его храбрость и умелые действия. Произведенный в генерал-майоры, Карачай вышел в отставку и жил во Львове. С. был заочным крестным отцом его сына, названного в честь русского полководца Александром (см. письмо 445).)

⁵ (...Гр[афа] Эвена, майора Матушевича... подполк[овника] Кюмейера... - Названные лица - австрийские офицеры, отличившиеся в Рымникском сражении, из которых наиболее известен Кюмейер (правильно Кинмейер) Михаэль (1755-1828), ставший видным кавалерийским начальником. Участвовал в наполеоновских войнах, дослужился до чина генерала от кавалерии.)

⁶ (Ланской Николай Сергеевич (1743 г. -?) - в 1789 г. генерал-майор.)

⁷ (Бабушка Стаб-лекарь при смерти, доктор... - Установить имена медицинских чинов, состоявших при корпусе С., не удалось.)

⁸ (Генерал Факультета... - Под Факультетом С. подразумевал медицинский консилиум. Кого он имеет в виду, не ясно.)

315. И. М. Рибасу

                                              Милостивый Государь мой Осип Михайлович! 

Ваше Превосходительство с получением Императорской милости усерднейше поздравляю; радуюсь и желаю от всего сердца моего достигнуть и высшей степени сего ордена¹. Пребываю всегда с моим истинным почтением и преданностию

       Милостивый Государь мой! 
       Вашего Превосходительства 
       покорнейший слуга 
             Граф Александр Суворов-Рымникский 
 Ноября 5-го дня 1789 года. Берлад 

¹ (...желаю... достигнуть и высшей степени сего ордена. - За взятие Гаджибейского замка Рибас был награжден орденом Георгия 3-й степени.)

316. Р. Я. Качалову

[Берлад]. Ч. 7 ноября 1789 году 
                                              Милостивый Государь мой Роман Яковлевич! 

Истинная дружба Вашего Высокоблагородия никогда забвенна не будет. С удовольствием моим похвалюсь Вам монаршими ко мне милостьми, препровождая сии приложения¹, и пребуду с моим истинным почтением и преданностию,

      Милостивый Государь мой! 
      Вашего Высокоблагородия 
      покорный слуга 
              Граф Александр Суворов-Рымникский 

¹ (С удовольствием моим похвалюсь Вам монаршими ко мне милостьми, препровождая сии приложения... - К письму приложены выписки из рескриптов Екатерины II Потемкину от 26 сентября и 5 октября 1789 г. и копия рескрипта С. от 18 октября 1789 г. о награждении его Георгием 1-й степени.)

317. Екатерине II

                                                    Всемилостивейшая Государыня! 

Вашего Императорского Величества из Всемилостивейшего мне указа от 18 октября¹ всего возхитительнее мне знамение старой моей Высочайшей службы. Неограниченными, неожидаемыми и незаслуженными мною милосердиями монаршими Вашими, Великая Императрица! я ныне - паки нововербованный рекрут, жертвуя ей [службе]. Когда пределом Божиим случитца мне разстаться с ею и моею Матерью, Матерью отечества, у меня, кроме Бога и великия Екатерины, нет! И простите, Ваше Величество, посредник сближения моего к нижним степеням Высочайшего престола Вашего - великодушный мой начальник, Великий муж, Князь Григорий Александрович! Да процветает славнейший век царствования Вашего в наипозднейшие времена! Мышца Твоя да водворяет благоденствие Европе и вселенной! Я же - последнейший - дерзаю упасть к освященным стопам Вашего Императорского Величества и буду с наинепорочнейшею ревностию и рвением

       Всемилостивейшая Государыня 
       Вашего Императорского Величества 
       всеподданнейший и всенижайший 
              Граф Александр Суворов-Рымникский 
 Ч. 8 ноября 1789 году. Берлад 

¹ (...из Всемилостивейшего мне указа от 18 октября... - Екатерина II писала: "Особливое усердие, которым долговременная служба Ваша была сопровождаема, радение и точность в исполнении предположений Главного начальства, неутомимость в трудах, предприимчивость, превосходное искусство и отличное мужество во всяком случае, наипаче же при атаке многочисленных турецких сил, верховным визирем предводимых, в 11-й день сентября на реке Рымнике оказанное, где Вы с войсками нашими и с корпусом союзника нашего Его Величества Императора Римского под командою принца Саксен-Кобургского находящимися, совершенную над неприятелем одержали победу, приобретают Вам особливое Наше монаршее благоволение. В изъяснение оного Мы, на основании установления о военном ордене Нашем Святого Великомученика и Победоносца Георгия, пожаловали Вас кавалером того ордена Большого креста Первого класса, которого знаки при сем доставляя, повелеваем Вам возложить на себя..." (ЛВС, письма, с. 46-47).

"Третье письмо, мой друг сердечный, я к тебе пишу: по написании двух первых приехал Золотухин и привез твои письма от 5-го октября... К гр[афу] Суворову, хотя целая телега с бриллиантами уже накладена, однако кавалерии Егорья большого креста посылаю по твоей просьбе; он того достоин..." (СБРИО, т. 42. с. 43-44). К посылаемым С. эполету, шпаге и бриллиантовым знакам к ордену Андрея Первозванного императрица, получив письма Потемкина, решила прибавить орден Георгия 1-й степени. Письмо, в котором Потемкин просит об этой награде, не обнаружено.)

318. Г. А. Потемкину

                                                     Светлейший Князь 
                                                    Милостивый Государь! 

Высочайшее при указе Ея Императорского Величества всемилостивейшее награждение меня орденом С[вято]го Великомученика и Победоносца Георгия первого класса в ознаменование прежней службы и за победу, на баталии Рымникской над верховным визирем совершенно одержанную, я имел щастие получить.

Рвение мое и усердие к службе Императорской пребудет по конец дней моих со мною. Остаюсь с глубочайшим моим почтением и преданностию

       Светлейший Князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
              Граф Александр Суворов-Рымникский 
 Ч. 8-го ноября 1789 году. Берлад 

319. Н. А. Суворовой

[8 ноября 1189. Берлад] 

Comtesse des deux empires¹, любезная Наташа-Суворочка! à celಠай да надобно тебе всегда благочестие, благонравье, добродетель. Скажи Софье Ивановне и сестрицам: у меня горячка в мозгу, да кто и выдержит. Слышала, сестрица душа моя, еще de ma Magnanime Mère³ рескрипт на полулисте будто Александру Македонскому. Знаки Св. Андрея тысяч в пятьдесят, да выше всего, голубушка, Первый класс Св. Георгия. Вот каков твой папенька. За доброе сердце, чуть право от радости не умер. Божие благословение с тобою.

          Отец твой Граф Александр Суворов-Рымникский 

¹ (Графиня двух империй (франц.).)

² (В этом (франц.).)

³ (От моей Высочайшей Матери (франц.).)

320. В. С. Попову

Берлад. Ч. 8 ноября 1789 году 
                                              Милостивый Государь мой Василей Степанович! 

Насилу вижу свет от източника радостных слез. Могу ли себе вообразить? Верить ли? Бедный, под сумою, ныне... Но в последнее, настоящее время! Долгой век Князю Григорию Александровичу! Увенчай его Господь Бог лаврами, славою. Великой Екатерины верноподданные, да питаютца от тука Его милостей. Он честный человек, он добрый человек, он великий человек! Щастье мое за него умереть! Право, не опомнюсь: голову очень ломит. Служите верою и правдою, и Вам то же будет. Обнимаю Вас, моего друга, моего милого, почтенного друга. Благодарю за письмо Вашего Превозходительства. Будьте здоровы, веселы, утешайтесь милостью Князя Григория Александровича. С истинным почтением, дружбою, преданностию

       Милостивый Государь мой! 
       Вашего Превозходительства 
       покорнейший слуга 
              Граф Александр Суворов-Рымникский 

321. И. М. Рибасу

Si. Michel [8 ноября 1789]

                                                                 J'étois au haut des cieux
                                                                 Tomber aux pieds du trône des Dieux:
                                                                 La Providence d'un son rêveur...
                                                                 Mortel, tu n'es que pure poussière,
                                                                 Retourne à ton Hémisphere
                                                                 Et là adore ton bienfaiteur.
                                                                 Je reconnois ma bévue,
                                                                 D'un vol leger je perce les nues,
                                                                 Mon génie me porte sur Bender.
                                                                 Cher Prince, pardonnés mon erreur. 

Grand merci, Votre Excellence Осип Михайлович, de toute Vos félicitations. Heute mir, morgen vir.

            C[omte] A. S. R.

Михайлов день 

                                                                 Я поднялся в небесную высь, 
                                                                 Чтобы пасть к подножью престола Богов. 
                                                                 Мечтательное Провидение сказало:
                                                                 Смертный, ты не что иное, как прах.
                                                                 Вернись же на землю 
                                                                 И там поклоняйся своему благодетелю.
                                                                 Я понимаю свой промах,
                                                                 Легким полетом рассекаю облака,
                                                                 Мой гений несет меня к Бендерам.
                                                                 Дорогой Князь, простите мне мою ошибку. 

Очень Вам благодарен, Ваше Превосходительство Осип Михайлович, за все Ваши поздравления! (франц.). Сегодня мне, завтра тебе (нем.).

           Граф А. С. Р.

322. В. С. Попову

                                              Милостивый Государь мой Василей Степанович. 

Порутчика Душинкевича¹ за приятнейшие мне доставления весьма бы я желал порадовать награждением и уверен, что Ваше Превозходительство предстательством у Его Светлости окажете ему благополучие.

Пребуду навсегда с моим истинным почтением и преданностию

       Милостивый Государь мой 
       Вашего Превозходительства 
       покорнейший слуга 
              Граф Александр Суворов-Рымникский 
 Ноября 8 дня 1789 года 

¹ (Порутчика Душинкевича... желал порадовать... - Душинкевич служил курьером при штабе Потемкина и привез С. письма главнокомандующего, бриллиантовые знаки к ордену Андрея Первозванного и знаки ордена Георгия 1-й степени.)

323. В. С. Попову

Берлад. Ноября 9 дня 1789 году 
                                             Милостивый Государь мой Василей Степанович! 

Ваше Превозходительство я много озабочиваю моими партикулярностями. Но сие от почтения моего к Вам. Я ращел: деньги мне здесь нужнее. Поспешаю просить Ваше Превозходительство - обратите ко мне отправленные с г. Хастатовым 500 червонных и с них прикажите взять Князь Алек[сею] Ив[ановичу] 200. Рад более его дарить, но теперь сам задолжал. Жизнь его умеренная и ращеты все изправят. Когда же изволили уже сии деньги отправить в Москву, так тому и быть.

Пребываю с истинным почтением моим и преданностию

        Милостивый Государь мой 
        Вашего Превозходительства 
        покорнейший слуга 
               Граф Александр Суворов-Рымникский 

Не до денег! Один кусок лент Князь Григорья Александровича дороже всех моих деревень.

Дряхлого и престарелого Браиловского турка от жалости отправил я Домой, велел Мегмет-паше кланяться¹.

¹ (Дряхлою и престарелого Браиловского турка... отправил я домой, велел Мегмет-паше кланяться. - Арнаутская команда премьер-майора И. В. Соболевского совершила набег за р. Серет и вывела из села Водени на русскую сторону до ста семей христиан, спасая их от мести турок. При этом был захвачен турок из Браилова, которого, сняв показания, отпустили домой. При этом С. передал поклон Браиловскому коменданту Мехмет-паше.)

324. Г. А. Потемкину

                                                        Светлейший Князь 
                                                       Милостивый Государь! 

И кончилось с Бендером¹... Покорственных вопрос: геройский ответ! Мудрые мероположения наградили время, кроволитие умолкло. В нескольких важнейшая крепость у турков и иных в сем веку никогда России так приятно не здавалась. Высокие подвиги Вашей Светлости да благославит провидение Божие в роды родов!

Пребуду с глубочайшим почтением

       Светлейший Князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
             Граф Александр Суворов-Рымникский 
 Ч. 11 ноября 1789 году. Берлад 

¹ (И кончилось с Бендером... - 4 ноября Бендерская крепость сдалась на капитуляцию. Взято 300 пушек, 25 мортир и огромные запасы пороха и продовольствия. Гарнизону (16 000 человек) вместе с жителями-мусульманами было позволено уйти в Турцию.)

325. М. С. Лалаеву

Берлад. Ч. 11 ноября 1789 году 

Мартину Степановичу потрудиться съездить в Яссы с моим брильянтовым крестом Св[ятого] Андрея и в нем неисправное починить. В чем, ежели потребно будет, покорнейше прошу вспомоществовать его Высокородия Сергея Лазоревича¹.

           Граф Александр Суворов-Рымникский 

¹ (Сергей Лазаревич - Лашкарев. См. о нем прим. 2 к письму 119.)

326. Принцу Ш. Ж. Де Линю

[Ноябрь 1789] 

Любезный мой дядя! отрасль крови Юлия Цезаря, внук Александров, правнук Иисуса Навина!¹ Никогда не прервется мое к тебе уважение, почтение и дружество: явлюся подражателем твоих доблестей ироических. С радостью, с обычайным нашим хладнокровием, при содействии силы, оросим мы плодоносные поля кровию неверных, которою покроются они так, что после ничего уже на них расти не будет. Толстый и плотный батальон-каре, развернутый фалангою, решит судьбу². Щастие поможет нам. Пожнем колонну огромную и колыхающуюся, подобно как бы ударяло во оную великое стенобойное орудие. Во вратах, в которых душа оставила тело последнего из Палеологов³, будет наш верх. Там-то заключу я тебя в моих объятиях и прижму к сердцу, воскликнув: я говорил, что ты увидишь меня мертвым или победоносным. Слава обоих наших Юпитеров, Северного и Западного⁴, и Антуанетты⁵, подобной Юноне, обоих князей наших⁶ и собственная наша с тобою слава как некий гром наполнит нас мудростию и мужеством. Клеврет знаменитый, имеющий чистое сердце, чистый ум! Ты - Сюлли великого Иосифа!⁷ Марс - родитель твой. Минерва родила тебя. Обожают тебя нимфы Цитерские⁸. Внутренние изгибы сердца твоего устроены только для вмещения чести, славы, прочные владычицы вселенной. Ты, как осторожный Улисс, преданный Великому Иосифу, как великодушный лев - укротитель неверных. Страна Бельгская усердствует к тебе⁹, ты ее опора, ты будешь для нее соединителем между нею и престолом. Имя твое сопровождаться будет от столетия к столетию, самые судьбы участвовать в том станут. Просвещение печется о продолжении лет твоих.

         Гр[аф] Александр Суворов-Рымникский 

¹ (Любезный мой дядя! отрасль крови Юлия Цезаря, внук Александров, правнук Иисуса Навина! - Т. е. потомок Цезаря, внук Александра Македонского, правнук Иисуса Навина - сподвижника библейского пророка Моисея, полководца, отвоевывавшего землю обетованную.)

² (...плотный батальон-каре... решит судьбу. - См. прим. 3 к письму 212.)

³ (Во вратах, в которых душа оставила тело последнего из Палеологов... - Т. е. в Константинополе, в котором во время его штурма турецким султаном Мехмедом II погиб последний греческий император Константин XI Драгос Палеолог. Столица Византии пала 29 мая 1453 г.)

⁴ (Слава обоих наших Юпитеров, Северного и Западного... - Екатерины II и Иосифа II.)

⁵ (Мария Антуанетта (1755-1793) - жена французского короля Людовика XVI, родная сестра Иосифа П. Гильотинирована в 1793 г.)

⁶ (...обоих князей наших... - Потемкина и Кобурга.)

⁷ (Ты - Сюлли великого Иосифа! - Герцог Сюлли Максимильен де Бетюн, барон Рони (1560-1641) - один из ближайших соратников Генриха Наваррского, занявшего французский престол под именем Генриха IV. Считался образцовым государственным деятелем.)

⁸ (...нимфы Цитерские. - Цитерой (Кифереей) называли богиню любви Афродиту по имени о-ва Кифера, где находился посвященный ей храм.)

⁹ (Страна Белыская усердствует к тебе, ты ее опора... - В Бельгии, откуда происходили принцы Де Линь, в октябре 1789 г. началось широкое освободительное движение против господства Австрии, так называемая Брабантская революция, заставившая австрийские войска покинуть страну. Положение Де Линя в правящих кругах Австрии пошатнулось, и он больше не играл активной роли при дворе.)

327. Н. А. Суворовой

Берлад в Молдавии. 
Ч. 2-го декабря 1789 году. 
                                              Gräfin u[nd] Reichs-Gräfin Наташа Суворочка.

Küsse alle meine Schwester. Bedancke mich unterth[änigst] für Ew. Exc[ellence] Brieffe vom 14 Junio und... 9-br u[nd] dancke Gott fürs erhalten deiner mir so teuern Gesundheit durch Vorsorge deiner unschätzbahren Mutter Софья Ивановна deren aller späteste Jahre der Allmächtige beglücke! Unsere Operationes haben angehalten, sonsten würde ich deine Brieffe nicht gelesen haben weil mich selbige der zärtlichckeit wegen gegen dich hätten hinderlich seyn können. Wir haben hier einen Moskowitischen Winter u[nd] ich komme ganz erfroren aus der Kirche. Ich habe mich etliche Tage in Jassy aufgehalten in voller Zufriedenheit u[nd] bin dorten noch mit einem der aller kostbahresten Degen begnadiget worden desgl[eichen] einen mein treuer Freund Fürst Saxe-Coburg welcher sich jetzt in Bukarescht befindet, auch bekommen. Ну полно, душа моя Сестрица, уж я очень сериозен. Айда как мир, так я приеду с тобой потанцевать, а коли зарезвишься, то пусть тебя Софья Ивановна изволит приказать высечь. Бог даст, как пройдет 15 месяцев, то ты пойдешь домой, а мне будет очень весело, через год я эти дни буду по арифметике щитать. У Monsieur¹ Тоузакова проси себе и сестрицам гостинцу. Коли не даст, то мне пожалуйся. Какие у нас здесь tremblemens de terre². На меня однажды чуть печь не упала, так что я вспрыгнул. Цалую тебя, любезная Сестрица Суворочка. Божие благословение с тобою!

          Отец твой Граф Александр Суворов-Рымникский 

                                       Графиня и Имперская Графиня Наташа Суворочка. 

Поцелуй всех моих сестриц. Благодарю почтительнейше Ваше Сиятельство за письма Ваши от 14 июня и от... ноября ³ и благодарю Бога за сохранение твоего, столь мне драгоценного здоровья попечениями несравненной твоей матери Софьи Ивановны. Осчастливь ее за то Всемогущий! Дела наши приостановились. Иначе я не читал бы твоих писем, ибо они помешали бы мне ради моей к тебе нежности. У нас здесь московская зима, и я прихожу из церкви совершенно замерзший. С полным удовольствием провел я несколько дней в Яссах и там был награжден одною из драгоценнейших шпаг. Такую же получил и верный мой друг Принц Саксен-Кобургский, находящийся теперь в Бухаресте (нем.).

¹ (Господина (франц.).)

² (Землетрясения (франц.).)

³ (...письма Ваши от 14 июня и... ноября... - Не обнаружены.)

328. Г. А. Потемкину

                                                            Светлеиший Князь 
                                                           Милостивый Государь! 

Дерзаю приступить к позволенному мне Вашею Светлостию. Действительно боюсь, чтоб не раздражить... другой список так же не мал¹, но Милостивый Государь! где меньше войска, там больше храбрых. Последуйте Вашему блистательному великодушию. Пребуду с глубочайшим почтением

       Светлейший Князь 
       Милостивый Государь! 
       Вашей Светлости 
       нижайший слуга 
             Граф Александр Суворов-Рымникский 
 Ч. 3-го декабря 1789 году. Берлад 

¹ (...другой список также не мал... - Пользуясь позволением Потемкина, С. представил ему дополнительный список отличившихся в Фокшанском и Рымникском сражениях..)

329. В. С. Попову

Берлад. Ч. 20 декабря 1789 году 
                                             Милостивый Государь мой Василей Степанович! 

В настоящий класс вошел я 15 лет позже Лаудона, в новый Ваш орден и первый - гораздо позже 40 лет¹. В сообразие со мною представьте себе Вам предлежащий перспектив... при Вашем достоинстве, способности, добродушии и за то носимых милостях Светлейшего Князя!

Ваше Превозходительство, моего почтенного друга, покорнейше поздравляю с Новым Годом. Господь Бог благоволи Вам препроводить позднейшие в полном здравии и благоденствии.

Пребуду с совершенным почтением

       Милостивый Государь мой! 
       Вашего Превозходительства 
       покорнейший слуга 
              Граф Александр Суворов-Рымникский 

¹ (В настоящий класс вошел я 15 лет позже Лаудона, в новый Ваш орден и первый - гораздо позже 40 лет. - С. стал генерал-аншефом в 56 лет, Лаудон получил соответствующий чин в возрасте 41 года. Новый орден Попова - орден Святой Анны, полученный им 24 ноября 1789 г.; его первый орден - Святого Владимира З-й спени (получил в 1787 г.) Следовательно, Попов стал кавалером этих орденов в возрасте 42-44 лет С. же получил свой первый орден (Святой Анны) на 40 году жизни, а Владимира (правда, 1-й степени!) в возрасте 53 лет.)