И. К. Фоменко. Номенклатура географических названий Причерноморья по морским картам XIII-XVII вв.

Публикуемая таблица сравнительной номенклатуры топонимов береговой линии Черного и Азовского морей на навигационных картах и в письменных портоланах со времен античности до XVII столетия позволяет проследить динамику развития топонимики Причерноморья за обширный период времени. Любой топоним исторически обусловлен и достаточно устойчив, географические названия отражают политико-экономические, религиозные, этнические процессы и природные особенности региона.

Для составления таблицы использованы морские карты и письменные портоланы различных «национальных» картографических школ с XIII по XVII век, что не могло не отразиться на форме географических названий в каждом из этих источников. Причем, имело место определенное взаимовлияние, которое было особенно значительным до второй половины XIV в. — к примеру, некоторые итальянские морские карты этого времени фиксируют топонимические инновации каталанской школы. Позднее в картографической продукции преобладает регионализм, школы вырабатывают свои определенные формы топонимов. Например, 48 инноваций, встречающихся на портоланах братьев Пицигани, практически не прослеживаются в каталанской картографии, и наоборот — 21 топоним Каталанского атласа 1375 г. Абрахама Креска и морской карты Гуиллемо Солери не находит отражения в итальянских портоланах. С середины XV в. региональная замкнутость вновь уступает место открытому взаимодействию картографических школ. В XVI-XVII вв. была распространена практика копирования топонимов с более ранних образцов (XIV в.), при этом допускалось множество искажений и неточностей. Это особенно характерно для испанских и португальских карт бассейна Черного моря, не входившего в сферу интересов этих держав.

Кроме того, мастер нередко записывал названия географических пунктов со слов информаторов (купцов, путешественников, мореходов и т. д.), топоним писался так, как его слышал картограф. Изменение транскрипции могло происходить по следующей схеме: античный топоним (греческий, римский) приобретал некоторые изменения в византийскую эпоху; генуэзцы, венецианцы и другие «латиняне» брали за основу греческое (античное или византийское) название, причем воспринималось только звучание топонима, получавшее латинизированную форму. Турки и татары, напротив, сохраняли смысл топонима, дословно переводя его на тюркский язык. Благодаря этому мы имеем возможность в ряде случаев определить исходное значение топонима, который за долгое время своего существования подвергался многочисленным искажениям.

Анализ этногеографического аспекта номенклатуры топонимов Причерноморья дает следующие результаты: из 270 названия, которые встречаются на средневековых морских картах и сведены автором данной работы в один перипл, греческих названий — 148, латинских — 46, греко-латинских — 2, иранских — 2, славянских — 12, тюркских/др. кочевников — 14, грузинских — 10, греко-грузинских — 2, северокавказских — 3, атрибутация 31 топонима затруднена. При условном разделении региона на 4 части (по сторонам света), на Западное Причерноморье приходится 50 топонимов, на Северное — 100, на Восточное — 53, на Южное — 67. По количеству этнонимов Северное Причерноморье абсолютно лидирует, что отражает присутствие в регионе сменявших друг друга племен и народов, память о которых сохранилась в средневековой топонимике. Более половины всех названий (особенно на южном побережье Черного моря) — греческие, что связано с историей освоения региона. Латинские названия преобладают в Северном Причерноморье, в наибольшей степени привлекавшем политико-экономические интересы Запада.

На стандартной морской карте встречается около 90 топонимов, связанных с христианством. В бассейне Черного моря, включая и Азовский суббассейн, насчитывается 24 таких названия.

Топонимика Причерноморья не богата номенклатурой, по которой можно судить о хозяйственной деятельности, но часть географических названий все же дает представление об экономической ситуации в регионе. Причем, нанесение подобных топонимов на морские карты свидетельствует о значительности масштабов хозяйственной деятельности того или иного рода в данной местности. К примеру, топоним SALINE (соль, соледобыча) по частоте упоминаний на морских картах занимает первое место среди названий, связанных с хозяйственной деятельностью. Этот топоним помечен в северной части устья Дуная, дважды встречается в районе Перекопа и в западной части Крыма. Локализация названия SALINE на портоланах совпадает с информацией письменных источников о соледобыче в регионе.

Следует объяснить особенность написания некоторых топонимов. В таблице они выделены жирным шрифтом, на картах — красным цветом, что указывает на их важность и особое значение для мореплавания на протяжении нескольких столетий. Это Константинополь и Пера, Варна, Каффа, Тана, Севастополь, Трапезунд, Керасунт, Ватица, Амис, Синоп, До Кастелли, Амастрида, Ираклия Понтийская, Карпи. Основная часть географических названий не имеет определенной цветовой маркировки. Изменение красной на черную и наоборот могло быть продиктовано различными обстоятельствами — точкой зрения картографа, ходом политических или экономических процессов и т. д. (проследим по таблице, к примеру, смену цвета в названиях таких городов, как Херсонес или Чембало, сопоставив которую с письменными свидетельствами, можно более наглядно представить канву исторических событий в регионе в XIII—XV вв.).

Материал, приведенный в таблице, дает ясное представление о том, какого рода информацию несет номенклатура морской карты, позволяет судить о существовании топонимов во времени и причинах их трансформации. Таблица сравнительной номенклатуры, отражающей различные стороны истории Причерноморья, может быть использована в качестве справочного пособия по изучению региона.

¹Motzo В. Il Compasso da navigare. Cagliari. 1947.

²Nordenskjöld A. E. Periplus. An Essey on the Early History of Charts and Sailing Directions. Stockholm. 1897; Kretschmer K. Die italienischen Portolane des Mittelalters. Berlin. 1909.

³Nordenskjöld A. E. Op. cit. Tav. V.; Димитров Б. България в средневековата морска картография XIV-XVII вв. София. 1984.

⁴Periplus Ponti Euxini Octopolus ad fidem tabularum mss. Bib. Caesareae Vindobonensis. 1837. P. 38-41; Collezione Ongania. Venezia. 1886; Димитров Б. Указ. соч.

⁵Abu аl' Fida. Geographie d' Aboulfeda. Texte arabe publ. d'apres les manuscrits de Paris et de Leyde aux frais da la Societe asiatique par m. Reinaud et m. Baron Mac Guckinde Slane. Paris. 1840. P. 30-35, 222-223; Reinaud J. T. Abulfida. Geographic Paris. 1848. P. 38-41.

⁶Димитров Б. Указ. соч.

⁷Voies Oceanes. Par M. Pastourean (Cartes marines et grandes decouvertes). Paris. 1992.

⁸Kretschmer K. Op. cit. S. 641-651.

⁹Periplus Ponti Euxini Octopolus... P. 38-41.

¹⁰Nordenskjöld A. E. Op. cit. P. 25-32.

¹¹Димитров Б. Указ. соч.; Мурзакевич Н. Н. История генуэзских поселений в Крыму. Одесса. 1837. См. Приложение.

¹²Spadolini Е. Il Portolano di Graziozo Benincasa//La Bibliofilia. N 9. Firenze. 1907-1908. P. 460-463.

¹³Потоцкий Я. Записка о новом перипле Понта Евксинского, составленная графом Иваном Потоцким//Археолого-нумизматический сборник. СПб. 1850. С. 11 -77. (Топонимы приводятся от Ла Джинестры до берегов Лазики); Джурова А., Димитров Б. Славянски ръкописи, документи и карти за Българската история от Ватиканската апостолическата библиотека и секретния архив на Ватикана (IX-XVII вв.). София. 1978. (Топонимы приводятся от Константинополя до Ла Джинестры и от Трапезунда до Скутари по атласу Грациозо Бенинказа 1471 г. Т. LX).

¹⁴Димитров Б. Указ. соч.

¹⁵Kretschmer К. Op. cit. S. 641-651.

¹⁶Ibid.

¹⁷Nordenskjöld A. E. Op. cit. Pl. N 22; Джурова А., Димитров Б. Указ. Соч. Т. LXIII.

¹⁸Kretschmer К. Op. cit. S. 641-651.

¹⁹Portolani e Carte Nautiche XIV-XVII secolo dalle collezioni del Museo Correr Venezia e Museo del Topcapi — Istanbul. Istanbul. 1994. T. 18.

²⁰Periplus Ponti Euxini Octopolus... P. 38-41.

²¹Ibid

²²Ibid.

²³Nordenskjöld А. Е. Op. cit. P. 25-32.

²⁴Periplus Ponti Euxini Octopolus... P. 38-41;

²⁵Дашкевич Н. П. Описание Черноморья, составленное Эмидием д' Асколи в 1643 г. Киев. 1891; Описание Черного моря и Татарии доминиканца Эмиддио Дортелли д'Асколи в 1643 г.//ЗООИД. Одесса. Т. 24. С. 156-158.

²⁶Эвлия Челеби. Книга Путешествия. (Извлечения из сочинения путешественника ХVII в.)Т. 1.М., 1961; Т. 2. М., 1979; Т. 3. М., 1983.

²⁷Coronelli Vincenzo M. Libro dei Globi. Amsterdam. 1969.

Картографические школы Средневековой Европы конца XIII-XVII вв.

Представляемая таблица картографических школ, изготовлявших морские карты в конце XIII — пер. половине XVII вв., основана на 190 графических источниках. Это как единичные портоланы, так и карты, входящие в состав морских атласов, а также планисферы с изображением Причерноморского региона. Главным критерием принятой научной классификации картографических школ являются стилистические особенности их продукции.

3/4 всего графического материала, внесенного в таблицу, составляет продукция двух крупнейших европейских картографических школ средневековья — итальянской и каталанской, причем, морских карт, которые принадлежат итальянским авторам, почти в два раза больше, чем вышедших из каталано-арагонских мастерских. Эти цифры, в целом, отражают реальное количественное соотношение навигационных карт, изготовлявшихся в Европе в указанный период.

Необходимо сделать некоторые пояснения о структуре публикуемой таблицы. Все графические источники размещены в рамках школ, к которым они принадлежат, в хронологическом порядке. В левой колонке указана дата изготовления карты или морского атласа, затем — автор, если портолан подписной, или утвердившееся за картой наименование («Пизанская карта» и др. ). Третья колонка несет информацию о том регионе, где была изготовлена карта. Так например, обозначение — 1320/1321 Pietro Vesconte Atl. Naut. (7 С. N.) (GE) Venice — будет расшифровываться следующим образом: генуэзский картограф (GE) Пьетро Весконте изготовил морской атлас из 7 портоланов в Венеции в 1320/1321 гг. В следующей графе отмечено место хранения и публикации источника. Под рубрикой «Регн.» приводится информация о том регионе, который отражен на портолане или на одном из листов морского атласа (MN — Черное море, ММ — Средиземное и т. д.). В последней графе прокомментированы изображения, присутствующие на портолане, помимо топонимики и прочих обязательных элементов морской карты (нетрудно увидеть нарастание изобразительного ряда на более поздних портоланах, а также значительно большую информативность каталанских карт по сравнению с произведениями мастеров других школ).

В заключение следует отметить, что данная таблица является частью большой работы по исторической географии Причерноморья. Однако она обладает всеми чертами справочника по средневековой морской картографии, систематизирующего ее данные.

Библиография

1. Джурова А., Димитров Б. Славянски ръкописи, документи и карти за българската история от Ватиканска библиотека и секретния архив на Ватикана (IX-XVII вв.). София, 1978.

2. Caraci G. Italiani e catalani nella primitiva cartografia nautica medievale. V. 5. Rome, 1959.

3. Bagrow L. S., Skelton R. A. History of cartography. Cambridge. 1966.

4. Winter H. The Fra Mauro Portalan chart in the Vatican//Imago mundi. V. 16. London, 1962. P. 17-28.

5. Winter H. Petrus Roselli//Imago mundi.V. 9. London. 1952. P. 1-11.

6. Багров Л. С. Средневековый портулан, хранящийся в Архиве Главного Гидрографического Управления. СПб., 1913.

7. Stevenson E. L. Portolan Charts. N. Y., 1911.

8. Frabetti P. Carte nautiche italiane ad XIV al XVII secolo conservate in Emilia. Firenze, 1978.

9. Kopдт В. А. Материалы по истории русской картографии. Сер. 1. Вып. 1. Киев, 1899.

10. Колгушкин В. В. Описание старинных атласов, карт и планов XVI-XVIII вв. Л., 1956.

11. Atles i mapes (s. XV-XVII). Barcelona, 1992.

12. The History of cartography. T. 1. Chicago, 1987.

13. Almagia R. Planisferi, carte nautiche e affini dal secolo XIV al XVII, esistenti nella Biblioteca Apostolica Vaticana. T. 1. Citta del Vaticano, 1944 (Monumenta cartografica Vaticana. Vol. 1).

14. Youssouf Kemal. Monumenta Cartographica Africae et Aegypti. Le Caire, 1926-1937. T.I-IV.

15. Collezione Ongania. Venezia, 1886.

16. Nordenskjöld A. E. Facsimile Atlas to the early history of cartography with reproductions of the most important maps printed in the XVth and XVIth centuries. Stockholm. 1889.

17. Nordensköjld A. E. Periplus. An Essay on the early history of charts and sailing directions. Stockholm, 1897.

18. La Ronciere V., Mollat du Jourdin M. Les Portulans. Cartes marines du XIIIe au XVIIe siecle. Fribourg, 1984.

19. Ronciere De La, C. Les portulans de la Bibliotheque de Lyon. Lyon, 1929.

20. Facsimiles of portolan charts belonging to the Hispanic Society of America. N. Y., 1916.

21. Cartes et figures de la Terre. Paris. 1980.

22. Voies Oceanes. Par Mireille Pastourean (Cartes marines et grandes decouvertes). Paris, 1992.

23. Braudel F. The Mediterranean and the Mediterranean world in the age of Philip II. V. l. N.Y., 1972.

24. Portolani e Carte Nautiche XIV-XVIII secolo dalle collezioni del Museo Correr — Venezia e Museo del Topcapi — Istanbul. Istanbul, 1994.

25. Medieval Maps, by P. D. A. Harvey. London, 1991.

26. The Mapping of the World. London, 1984.

27. Kammerer A. La Mer Rouge. L'Abissinie et L'Arabie dux XVIe et XVIIe siecles. Cairo, 1947.

28. Putman R. Early Sea Charts. N. Y., 1983.

29. Hinks A. R. The Portolan chart of Angellino de Dalorto, MCCCXXV in the collection of Prince Corsini at Florence. L., 1929.

30. Goro Dati. La Sfera//Scelta di curiosita litterarie inedite о rare. N 162. Bologna, 1869.

31. The Nautical Chart of 1424 and the early discovery and car tographical representation of America by Armando Cortesao. Univ. Coimbra, 1954.

32. Clouzot E. La carte marine d'Andrea Benincasa (1476)//Le Globe. Geneve, 1943. Vol. LXXXII. P. 129 -137.

33. Maps and Map-makers of the Aegean. Athens, 1985. Tab. la.

34. Winter H. Catalan portolan maps and their place in the total view of cartographic development//Imago mundi. London, 1954. Vol. 11. P. 1-12.

35. Delatte A. Les portulans grecs. Liege, 1947.

36. Imago mundi. London, 1950. Vol. 7. P. 89.

37. Revelli P. Cristoforo Colombo e la scuola cartografica genovese. Genova, 1937.

38. Димитров Б. България в средновековата морска картография XIV-XVII вв. София, 1984.

39. Cortesão A., Teiυeira da Mota A. Portugaliae monumenta cartographica. Lisboa, 1960. V. 1-2.

40. Goss J. The mapmaker's art. London, 1994.

41. Katalanische Weltatlas. Stuthgart, 1927.

42. Ronciere De La, С. La decouverte de l'Afrique au Moyen age. Cartographies et explorateurs. Le Caire, 1925. T. 1-2.