XXXIX

Ну вот, теперь мы поведали вам о кознях, по причине которых маркиз Монферратский ненавидел императора Константинопольского, и о том, почему он так настойчиво советовал, больше, чем остальные, двинуться на Константинополь. Вернемся же к тому, о чем мы говорили раньше. Когда дож Венеции сказал баронам, что теперь им представляется подходящий предлог для того, чтобы направиться в Константинопольскую землю, и что он за это, все бароны до единого согласились с ним. Затем спросили епископов, не будет ли грехом идти туда. И епископы ответили и сказали, что это не только не явится грехом, но будет скорее благочестивым деянием, ибо, поскольку с ними законный наследник, которого лишили его наследственного достояния, они могут оказать ему помощь в отвоевании его права и в отмщении его врагам. Затем они заставили юношу поклясться на святых мощах (Jurer seur sains - формулировка, понимаемая исследователями по-разному: иногда ее переводят «поклясться на св. мощах», в других случаях - «поклясться на Евангелии». Представляется, что Ребер де Клари имеет в виду клятву, сопровождавшуюся прикосновением к каким-либо священным реликвиям.), что он выполнит условия соглашения, которое заключил с ними раньше.