24.10.2016

Ученые расшифровали наставления Чингизхана: великий завоеватель завещал не обижать друзей и не слушать женщин

Доктор филологических наук Ирина Невская и филолог Херлен Больд из университета Франкфурта-на-Майне расшифровала одну из самых древних рукописей сутры «Ключ разума». Манускрипт, написанный на старомонгольском языке, хранится в фондах Национального музея Республики Алтай. Это рукописная копия сутры «Ключ разума», созданной в XIII-XIV веках. Авторство сутры, которую ученые относят к жанру сургалов (наставлений, поучений), приписывают Чингизхану.

Чингизхан

Более двух десятков копий этой сутры хранятся в Санкт-Петербургском филиале Института востоковедения РАН. Знакомы ученым и рукописи на ойратском (старокалмыцком) языке, и на старописьменном монгольском языке в записи «ясным письмом». Из них две написаны в XVIII или XIX веках, остальные - позднее.

Рукопись, найденная в Республике Алтай, датируется первой половиной XVIII века. Ее можно назвать одной из самых древних, на сегодня известных науке. Рукопись представляет собой только фрагменты сутры, многие страницы потеряны. Текст написали три человека, они пользовались бамбуковыми палочками и кистью.

По мнению директора Национального музея Республики Алтай Риммы Еркиновой, изучение и новое осмысление коллекций повышает познавательную и просветительную ценность музейных собраний и позволяет ввести их в культурный оборот. Заниматься популяризацией культурных и исторических ценностей без научных исследований невозможно.

Отрывок сутры:

Человеку, которому нельзя доверять, никогда не рассказывай о сокровенном.

Не говори плохие слова своему неразлучному другу.

Источники:

1. baikal24-nauka.ru