08.01.2014

Тайны переписки. Новгородцы расшифровывают берестяные грамоты

У жителей Великого Новгорода появилось новое хобби — изучение берестяных грамот. Разгадывание тайн древнего письма оказалось весьма интересным делом. На березовой коре несколько веков назад записывали не только рецепты домашних заготовок, но и магические заклинания, кляузы, пылкие признания в любви.

Новгородцы расшифровывают берестяные грамоты. Фото: gramoty.ru

Берестяные грамоты — одно из самых загадочных явлений в русской истории. Известно, что Новгород считался самым образованным городом на Руси. Именно здесь была открыта первая школа, непосредственно в Новгороде появилась первая книга, а сами жители уважали грамоту, умели писать и даже состояли в переписке друг с другом. Но вместо бумаги они использовали кору деревьев. Чуть более полувека назад археологи впервые обнаружили одно из таких писем, и теперь тайны берестяных грамот привлекают не только ученых, но и простых новгородцев.

Валентин Власенко, историк, краевед, исследователь, участник археологических экспедиций, Великий Новгород:

— В 1951 году на территории великого Новгорода была обнаружена первая берестяная грамота. Ее находка стала настоящей сенсацией в истории и археологии. Впоследствии под руководством археолога Якунина в Новгороде проводились и другие научные экспедиции, в ходе которых были обнаружены десятки уникальных находок. К примеру, именно в Новгороде появился первый в СССР музей, в котором можно увидеть гусли, побывавшие в руках у героя былин Садко.

Та самая первая берестяная грамота, датированная XII–XIII веком, которая произвела сенсационный переворот в истории России, в буквальном смысле валялась под ногами на улице. Грязный свиток бересты подняли прохожие, а когда обратили внимание на странные знаки, высеченные на коре, решили показать сотрудникам местного музея истории.

Новгородцы расшифровывают берестяные грамоты. Фото: Александр Овчинников/ИТАР-ТАСС

Александра Кононова, историк, Великий Новгород:

— В архивах сохранилось множество документов, написанных новгородцами на бересте. Но вплоть до 1951 года не было ни одного известного факта, повествующего о том, что новгородцы использовали берестяные грамоты для обычного письма. Это как сегодня листы бумаги: мы берем, пишем, то, что не получилось, рвем и выбрасываем. К тому же рецепт обработки коры дерева был утерян, и ученые терялись в догадках, каким образом велась подготовка сырья к использованию его для письма.

Новые направления в археологических экспедициях позволили ученым и исследователям обнаружить десятки берестяных грамот. Большинство находок оказались бытового назначения. Предки записывали на бересте сведения о продуктах, налогах. На коре, подготовленной для письма специальным образом, также писали жалобы друг на друга. Специалисты отмечают — такой носитель информации очень долговечный. Ему оказались не страшны испытания временем и погодными условиями.

Новгородцы расшифровывают берестяные грамоты. Фото: gramoty.ru

Эльвира Ибрагимова, археолог, Великий Новгород:

— Вместе с однокурсницей Дарьей Сальниковой на четырнадцатом Троицком раскопе, расположенном на Софийской стороне Великого Новгорода, неподалеку от Кремля, мы обнаружили берестяную грамоту, которую удалось впоследствии расшифровать. Грамота гласила: «Воибудино луконце. Иже е уклодет да проклят будут. А Шевко писал». Эксперты долго гадали, чтобы это могло значить, пока не поняли, что Воибуда — так звали жителя города, который попросил некоего Шевко сделать надпись в коробе. Расшифровка гласит: «Лукошко принадлежит Воибуде, а если кто-нибудь им воспользуется, положит в него что-то, то будет проклят, а написал это Шевко».

Некоторые местные археологи считают, что предки новгородцев отправляли друг другу берестяные грамоты с магическими заклинаниями. К примеру, на Борисоглебском раскопе участники экспедиции обнаружили свиток коры дерева, в котором содержалась всего одна надпись: «Геенна огненная». После долгих разгадок ученые пришли к выводу, что эта запись носит магический характер. Археологам также удалось найти магические заговоры, которые были составлены на старославянском, а также на карельском и древнем нижненемецком языках. Теперь в июле в Великом Новгороде ежегодно отмечают День бересты. В этом году празднику предшествовали мастер-классы, которые проводил мастер по плетению из бересты, член Союза художников России Владимир Ярыш.

Евгения Иванова

Источники:

1. smartnews.ru