27.05.2012

Найдено древнейшее свидетельство жизни евреев на Пиренеях

Археологи Йенского университета сделали сенсационное открытие во время раскопок на Пиренейском полуострове.

Найдено древнейшее свидетельство жизни евреев на Пиренеях

В ходе раскопок была обнаружена мраморная плита, размером 40х60 сантиметров с надписью "Йехиэль", за которой следует еще одна надпись, которая пока не расшифрована. По мнению археологов, они нашли могильную плиту. Оленьи рога, найденные в непосредственной близости от обломков надгробной плиты, дали ключ к определению ее возраста.

"Органический материал рогов может быть датирован радиоуглеродным анализом примерно 390 годом н.э., - сказал руководитель раскопок д-р Дэннис Граен из Йенского университета. - Значит, у нас есть так называемая отправная точка датировки надписи, поскольку она была создана до того, как ее обломки смешались с оленьими рогами".

Самым ранним археологическим свидетельством еврейского пребывания в районе современной Португалии до сих пор считалась могильная плита с надписью на латыни и изображением меноры, датируемая 482 годом нашей эры. Самая ранняя известная до сих пор надпись на иврите относится к 6 или 7 веку нашей эры.

В течение трех лет археологи из Университета Йены работали на раскопках римской виллы в Португалии, обнаруженной несколько лет назад Хорхе Коррейя, археологом из округа Сильвес, во время археологических исследований недалеко от деревни Сан-Бартоломеу де Мессайнс.

Проект имел целью получение сведений о жизни в тылу римской провинции Лузитании. В то время как район португальского побережья изучен очень хорошо, данных об этом регионе по-прежнему очень мало. А новое открытие только добавило вопросов.

"Мы действительно надеялись найти надпись на латыни, когда переворачивали надгробную плиту", - сказал участник раскопок Хеннинг Вабарзих. В конце концов, до сих пор никаких надписей в раскопе так и не было найдено, и о личности тогдашних жителей этого места ничего не было известно.

Только после долгих исследований археологам удалось установить, на каком языке была сделана найденная ими надпись, вырезанная с особой тщательностью.

"Пока мы искали специалистов между Йеной и Иерусалимом, которые могли бы помочь в расшифровке надписи, решающий ключ пришел из Испании", - говорит Денис Граен.

"Жорди Казанова Миро из Национального музея искусств Каталонии в Барселоне, известный эксперт по надписям на иврите на Пиренейском полуострове, подтвердил, что это еврейское имя, которое читается как "Йехиэль" - имя, которое упоминалось уже в Библии", - сказал Граен.

Найдено древнейшее свидетельство жизни евреев на Пиренеях

Но особая исключительность находки заключается в том, где именно она была обнаружена. Никогда прежде связанные с евреями артефакты не находили на римской вилле. Во времена Римской империи евреи обычно писали на латыни, опасаясь репрессивных мер.

Иврит, такой же, как на могильной плите, стал использоваться вновь только после упадка Римской империи, то есть в период последовавшего за этим переселения народов в 6-7 веках нашей эры.

"Мы также были удивлены тем, что обнаружили следы римлян - в данном случае, романизированных лузитанцев - и евреев, живших вместе в сельской местности. Мы предполагали, что нечто подобное было бы более возможным в городах", - сказал Деннис Граен.

Информация о численности еврейского населения в регионе в целом была обнаружена в основном в церковных писаниях.

"Во время церковного совета в испанском городе Эльвира, около 300 года н.э., были изданы правила взаимоотношений между евреями и христианами. Это означает, что уже в это время должно было быть сравнительно большое число евреев на Пиренейском полуострове", - объясняет Деннис Граен. Но археологические свидетельства до сих пор не были найдены.

"Мы знали, что в средние века недалеко от наших раскопок в городе Сильвес была еврейская община. Она просуществовала до изгнания евреев в 1497 году", - сказал он.

Летом археологи из Университета Йены продолжат свои раскопки. На сегодняшний день раскопаны 160 квадратных метров римской виллы, однако перед окончанием работ выяснилось, что большая часть построек все еще находится под землей.

"В конечном счете мы хотим узнать больше о людях, которые жили здесь, - говорит Граен. - И, конечно, мы хотим решить вопрос с надписью на иврите, найденной нами".

Источники:

1. MIGnews.com