4. Враги о Юлии Цезаре

(Гай Валерий Катулл, L; XXIX)

Гай Валерий Катулл (87-54 гг. до н. э.) - один из крупнейших лирических поэтов Рима. Известен своими любовными стихами, посвященными Лесбии (Клодии). Его творчеству не были чужды и политические мотивы. Он принадлежал к кругам антицезариански настроенной молодежи и написал ряд резких эпиграмм, направленных против Цезаря.

 Чудно спелись два гнусных негодяя, 
 Кот Мамурра и с ним похабник Цезарь! 
 Что ж тут дивного? Те же грязь и пятна 
 На развратнике римском и формийском. 
 Оба мечены клеймами распутства, 
 Оба гнилы, и оба полузнайки, 
 Ненасытны в грехах прелюбодейных, 
 Оба в тех же валяются постелях, 
 Друг у друга девчонок отбивают. 
 Чудно спелись два гнусных негодяя! 

 Кто видеть может это, в силах кто стерпеть? 
 Лишь плут, игрок, похабник беззастенчивый! 
 В руках Мамурры все богатства Галлии, 
 Все, чем богата дальняя Британия! 
 Ты видишь это, Ромул, и снести готов? 
 Ты, значит, плут, похабник беззастенчивый! 
 А он теперь, лоснящийся, напыщенный, 
 В чужих постелях знай себе валяется, 
 Петух, самец блудливый, жеребец лихой! 
 Ты видишь это, Ромул, и снести готов? 
 Ты, значит, плут, похабник беззастенчивый, 
 Затем ли на далекий остров Запада 
 Ходил ты, цвет и слава победителей, 
 Чтобы вот этот твой кобель потрепанный 
 За сотней сотню расточал и тысячу? 
 Чудовищная щедрость, невозможная! 
 Неужто мало промотал, растратил он? 
 Сначала деньги прокутил отцовские, 
 Затем ограбил Понт, затем Иберию, 
 Где Таг течет, река золотоносная, 
 Теперь дрожат Британия и Галлия. 
 Зачем с негодным нянчитесь? Годится он 
 Лишь на одно - имущество проматывать! 
 Не для него ль вы город погубили наш, 
 О зять и тесть, властители могучие? 

 Гай Валерий Катулл, Лирика, М., 1957, 
 стр. 93, 91-92.