Аннотация

Юрий Борев "Сталиниада"

Книга представляет собой эпическое повествование об эпохе сталинизма, построенное из мини-рассказов. В повествовании три слоя.

Первый слой - мемуары по чужим воспоминаниям - рассказы выдающихся людей о Сталине и сталинщине.

Второй слой - исторические анекдоты, обладающие разной степенью достоверности, но верно отражающие суть эпохи.

Среди рассказчиков и героев рассказов - писатели Ахматова, Булгаков, Бабель, Зощенко, Пастернак, Платонов; деятели театра и кино Мейерхольд, Михоэлс, Ильинский, Ромм; ученые Капица, Ландау, Эйнштейн, Н. Вавилов; маршалы Жуков, Конев, Рокоссовский, Блюхер, Тухачевский; политические деятели Хрущев, Микоян, Молотов, Каганович, Бухарин, Радек, Рыков и другие, а также де Голль, Черчилль, Чан Кайши и другие.

Эти рассказы и исторические анекдоты собирались и литературно обрабатывались автором около полувека.

Третий слой - концепция автора, объединяющая разнородные материалы в целое. Пафос и главная мысль этого необычного произведения - отрицание сталинщины и утверждение идеи демократического общества.

Данные об авторе

Юрий Борев - член Союза писателей и Союза кинематографистов, профессор-доктор. Автор книг "Эстетика", "О трагическом", "Комическое", "Искусство интерпретации и оценки" и др. Переведены на 33 языка. Автор романа "Земля - воздух" и киноповести "Воскресший из живых".

Yuri Borev. Statiniada

A collection of mini-stories comprising a panorama of the Stalinist epoch, in three parts.

In the first part, the author gathered reminiscences of outstanding personalities on Stalin and Stalinism.

The second part contains historical anecdotes varying in the degree of authenticity, but all reflecting the atmosphere prevailing at the time. Among the contributors to the section are writers Anna Akhmatova, Mikhail Bulgakov, Isaak Babel, Mikhail Zoshchenko, Boris Pasternak, Andrei Platonov, stage directors Meyerhold and Mikhoels, actor llyinsky, film director Romm, scientists Kapitsa, Landau, Einstein, Vavilov, marshals Zhukov, Konev, Rokossovsky, Bliukher, Tukhachevsky, politicians Khrushchev, Mikoyan, Molotov, Kaganovich, Bukharin, Radek, Rykov, and also De Gaulle, Churchill, Chiang Kaishek, etc.

Yuri Borev has been collecting and editing these materials for more than half a century.

In the third section, the author expounds his own concept of the phenomenon of Stalinism which unites all the heterogeneous materials into a single whole. The message and essence of this unusual book is the condemnation of Stalinism and affirmation of the ideals of a democratic society.

About the Author

Yuri Borev is member to the Soviet Writers' Union and Film-Makers' Union, a Professor and Doctor of Sciences. He is the author of the books "Aesthetics", "On the Tragic", "The Comical", "The Art of Interpretation and Evaluation", etc. His works have been translated into thirty three languages. Yuri Borev also wrote a novel and a film-script.

Below we present a few of the mini-stories to give you a notion of the genre of the book.

Spiritual Affinity

Stalin watched "Othello". When the performance was over, the heads of the troupe were interested to know Stalin's opinion. He was silent for a long time, and then said: "This man, what's his name, Yago, is not bad as an organiser".

The Guard of Honour

Poet Alexander Prokofiev recalls: "When Maxim Gorky died, they called me to come to Moscow, straight to the Hall of Columns. I stood there in the guard of honour. Tears welled up in my eyes. I saw Fedin brushing away tears. Pogodin stood with his head bowed sadly. Suddenly Stalin appeared, and all of us ... started to applaud.

Star Games

Deep into the night, a call came through to the Council of People's Commissars. Stalin's voice said: "Comrade officer, we here are playing an interesting game. Comrade Voroshilov asserts that it is Mars over the Kremlin, and Comrade Molotov says it is Jupiter. We need to know who is right."

The officer on duty woke up everyone who had anything to do with stars and planets, and at last Academician Fesenkov, half-asleep and grumbling, went to the window and said: "It is not a planet, it is a star from Cassiopeia constellation."

The happy officer immediately called the Kremlin and reported: "Comrade Stalin, your assignment has been fulfilled, it is a star from Cassiopeia constellation over the Kremlin."

Stalin's answer was: "What does it matter? We play quite a different game now."

A Monument in Telavi

A monument to Stalin stood on a high hill in Telavi, Georgia. Every month a dignified old man covered it with a fresh layer of white oil paint. He continued to do it after the 20th Congress as well. Finally, the numerous layers of paint made the figure shapeless and totally unrecognisable; it was resembling a snowman in its stark simplicity.

Annonce

Youri Borev "Staliniade"

Ce livre represents une narration epique sur l'epoque stalinienne sous forme de mini-recits. Cette narration comprend trois niveaux.

Le premier niveau - les memoires d'apres les souvenirs des autres - les recits des personnalites eminentes sur Staline et le stalinisme;

Le deuxieme niveau - les anecdotes historiques d'authenticite differente mais refletant bien le climat de l'epoque.

Parmi les conteurs et les personnages principaux des recits nous trouvonts les ecrivains Akhmatova, Boulgakov, Babel, Zochtchenko, Pasternak, Platonov; les personnalites du theatre etdu cinema Meyerhold, Mikhoels, llynski, Romme;les savants Kapitsa, Landau, Einstein, N. Vavilov; les marechaux Joukov, Konev, Rokossovski, Blukher, Toukhatchevski; les personnalites politiques Khrouchtchev, Mikoian, Molotov, Kaganovitch, Boukharine, Radek, etc., ainsi que de Gaulle, Churchill, Tchang Kai'-Chek et les autres.

Ces recits et anecdotes historiques ont ete reunis, revus et corriges par l'auteur au cours de 50 ans.

Le troisieme niveau est al conception de l'auteur qui reunit le materiel different en un tout unique. Le pathetique el I'idee maftressede cette oeuvre extraordinaire c'est la negation du stalinisme et I'affermissement des idees de la societe democratique.

Sur l'auteur

Youri Borev est membre de l'Union des ecrivains etde l'Union des cineastes de l'URSS, professeur-docteur. L'auteur des livres suivants: "L'esthetique", "Sur le tragique", "Le comique", "L'artde ('interpretation et de ('appreciation", etc. Ses livres ont ete traduits en 33 langues. ll est l'auteur du roman "Sol-air" et d'une nouvelle cinematographique "Ressuscite des vivants".

Queiques mini-recits tires de ce livre en donnent l'idee.

L'affintte des esprits

Staline est venu voir "Othello" au theatre. Apres le spectacle la direction du theatre a voulu connaftre l'opinion du grand guide. Staline est reste assez longtemps sans rien dire et puis il a dit: "Et celui, ce type Jago, c'est un bon organisateur".

En garde d'honneur

Le poete Prokofiev racontait: "Gorki est mort. J'ai ete rappele de Leningrad a Moscou et je suis alle directement au Palais des Syndicats. Je monte la garde d'honneur. Les larmes me brouillent la vue. Je vois Fedine pleurer aussi, Pogodine l'air tout triste. Tout a coup Staline entre. Nous nous sommes animes et... avons commence a applaudir"

Les jeux des etoiles

Tres tard dans la nuit au Conseil des commissaires du peuple un coup de telephone a retenti et la voix de Staline a dit: "Camarade, nous jounons un jeu tres interessant. Camarade Vorochilov affirme qu'au-dessus de Kremlin se trouve la planete Mars tandis que camarade Molotov dit que c'est Jupiter. Nous voulons savoir qui a gagne le pari." L'homme de service a reveille tout le monde qui avait un lien quelconque avec I'etude des etoiles. Enfin c'est I'academicien Fecenkov, grognant d'etre reveille, s'est approche de sa fenetre et a dit: "Ce n'est pas une planete, c'est la constellation Cassiopee".

L'homme de service heureux comme tout a telephone au Kremlin: "Camarade Staline, la tSche est accomplie, au-dessus de Kremlin se trouve la constellation Cassiopee".

Alors Staline a repondu: "Les etoiles ne nous interessent plus, on joue aux autres jeux".

Monument a Telavi

Sur une colline dans la ville de Telavi il у avait une statue de Staline. Chaque mois un vieillard venerable la rafrafchissait avec la peinture a l'huile blanche. ll le continuait meme apres le XXе congres du parti. Au bout du compte de nombreuses couches de peinture ont completement deforme cette statue et elle est devenue meconnaissable s'approchant de plus en plus a la simplicity geniale du bonhomme de neige.

Annotation

zum Buch Juri BOREWs "Staliniada"

Das Buch stellt eine epische Schilderung der stalinschen Epoche in Form von Kurzgeschichten dar. Das WerkumfaBt drei epische Gattungen.

Die erste Gattung bilden authentische Berichte Prominenter iiber Stalin und den Stalinismus.

Die zweite Gattung bilden historische Anekdoten, die zwar verschiedenen Wahrheitsgehalt aufweisen, das Wesen der Epoche jedoch richtig wiederspiegeln.

Unter den Erzahlem und handelnden Personen sind Schriftsteller Achmatowa, Bulgakow, Babel, Sostschenko, Pasternak, Platonow; Film- und Theaterschaffende Meierhold, Michoels, lljinski, Romm; Marschalle Shukow, Konew, Rokossowski, Blucher, Tuchatschewski; politische Funktionare Chrustschow, Mikojan, Molotow, Kaganowitsch, Bucharin, Radek, Rykow u.a. sowie Charles de Gaulle, Churchill, Tschiang Kaischek u.a.

Der literarische Stoff wurde vom Autor im Laufe von knapp 50 Jahren gesammelt und kunstlerisch bearbeitet.

Die dritte Gattung prasentiert die Konzeption des Autors. Sie macht die verschiedenartigen Beitrage zu einem Ganzen. Das Pathos und den Hauptgedanken dieses ungewohnlichen Werkes bilden die Negation des Stalinismus und das Behaupten der Idee einer demokratischen Gesellschaft.

Angaben zum Verfasser

Professor Doktor Juri BOREW ist Mitglied des Schriftstellerverbandes und des Verbandes der Filmschaffenden. Er ist Autor der Werke "Asthetik", "Ober das Tragische", "Das Komische", "Kunst der Interpretation und der Einschatzung" u.a., die in 33 Fremdsprachen erschienen sind sowie des Romans "Erde - Luft" und der Filmnovelle "Der von den Toten Auferstandene".

Eine Vorstellung von dem Buch vermitteln die nachfolgenden Miniaturen

Verwandschaft der Seelen

Stalin besuchte eine "Othello" - Auffuhrung. Nach der Vorstellung wollte die Theaterleitung die Meinung des Fuhrers erfahren. Stalin schwieg lange und sagte dann: "Also dieser, wie hieS er doch gleich, - Jago war kein schlechter Organisator".

In der Ehrenwache

Der Dichter Prokofjew erzahlte: "Gorki starb. Ich wurde aus Leningrad herbeordert und gleich in den Saulenpalast geschickt. Ich halte Ehrenwache. Tranen verdunkeln die Augen. Ich sehe, Fedin wischt eine Trane fort. Pogodin laBt den Kopf traurig hangen. Plotzlich erscheint Stalin. Wir alle fahren zusam-men und ... brechen in Beifall aus.

Sternenspiele

In tiefer Nacht klingelt im Sowjet der Volkskommissare das Telefon und die Stimme Statins sagt: "Genosse Diensthabender, wir spielen hier ein interessantes Spiel. Genosse Woroschilow behauptet, iiber dem Kreml steht der Mars, und Genosse Molotow sagt, der Jupiter. Ich will wissen, wer die Wette gewonnen hat".

Der Diensthabende brachte alle auf die Beine, die mit dem Sternenhimmel zu tun hatten. Endlich trat Akademiemitglied Fesenkow an sein Fenster und brummte schlaftrunken in den Horer: "Das ist kein Planet, sondern der Stern Kassiopea".

Stalin antwortete: "Was sollen wir mit Sternen! Wir spielen hier schon seit langem ganz ahdere Spiele".

Das Denkmal in Telawi

In Telawi (Georgien) stand auf einem Hugel eine Stalin-Statue. Jeden Monat frischte ein ehrbarmer Alter das Denkmal mit weiBer Olfarbe auf. Das tat er auch nach dem 20. Parteitag. SchlieBlich wurde die Figur durch die vielen Farbschichten unformig und schwer erkennbar und erinnerte an das genial einfache Aussehen eines Schneemannes.