LXXIII

И тогда стали скликать по всему лагерю, чтобы утром в воскресенье (Воскресенье «Страстной недели»- 11 апреля 1204 г.)все явились на проповедь: венецианцы и все остальные; так они и сделали. И тогда стали проповедовать в лагере епископы - епископ Суассонский, епископ Труаский, епископ Ха-нетест, мэтр Жан Фасет и аббат Лоосский (Имеются в виду епископы Нивелон Суассонский, Гарнье де Тренель Труаский, Конрад Гальберштадтский, канцлер Бодуэна Фландрского Жан Нуайонский и аббат Симон Лоосский.), и пилигримам, что битва является законной, ибо греки - предатели и убийцы и им чужда верность, ведь они убили своего законного сеньора, и они хуже евреев (Т. е. хуже тех, кто некогда, согласно богословской традиции, распяли Иисуса Христа,- аргумент, который, видимо, должен был, по мнению духовенства, показаться крестоносцам особенно убедительным, вызвав у них взрыв религиозной ненависти к грекам.). И епископы сказали, что именем бога и властью, данной им апостоликом, отпускают грехи всем, кто пойдет на приступ, и епископы повелели пилигримам, чтобы они как следует исповедались и причастились и чтобы они не страшились биться против греков, ибо это враги господа. И был отдан приказ разыскать и изгнать из лагеря женщин легкого поведения и всех их отослать подальше от лагеря; так и поступили: всех их посадили на корабль и увезли весьма далеко от лагеря.