история







разделы



предыдущая главасодержаниеследующая глава

ПОСЛАНИЕ ГР. ХОДКЕВИЧУ ОТ ИМЕНИ МСТИСЛАВСКОГО


Великого бога и спаса нашего Иисуса Христа в троице славимаго милостию, великого государя государем царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии [следует полный титул], от его царьского величества совету боярина и воеводы и наместника Великого Новагорода и державцы Ярославетцкого и Черомошского и Юхотцкого князя Ивана Федоровича Литовского, Ижеславского и Мстиславского Грише Хоткееву (Грише Хоткееву. - Послание Мстиславского Ходкевичу почти идентично с посланием Вельского к тому же лицу; мы поэтому оставляем его без перевода.)честные нашие заповеди слово наше то.

Прислал еси к нашего порога величеству лист свой, а в нем широко писал, як же звыкли есте зрадным обычаем уживати, як же предкове твои израдным обычаем предков наших израдив, и от подданнаго холопства отлучилися, и от тех мест злодейской обычай вземши есте и по се время лотровским и душе-губцовым обычаем живете, и к нам пишешь изумевся, што бешеная собака, а называешься нам братом; и то подобно ли разумному человеку так делати? Достойно язык твой от челюстей исторгнути и с прочим телом псом предати за твое изуменье. То ли наша достаточная честь, што ты нам брат, страдник и холоп, коли государю живет брат, а у нас царьского величества милостию в твою версту многие служебники есть и ныне, занже то нам гораздо ведомо, што вы бояре киевские неболшие, а пригоже ли было тебе, подданному нашему, без нашего повеленья к нам совет чинити и писати? хоти что и подобно, и тебе было пиеати к своему брату к нашему служебнику, и он бы твой лист до нас донес, а болши того от нашего величества ответу недостойны есте. Мы и о сем дивуемся, як брат наш, ваш государь, таких вас злобесовских уродственлых людей, собак, в раде своей учинил, а вы и нам по своему безумию, лотрове, в раде не взгожи есте, везде таких лотров карают, а пугами бьют, яже ты собатцким обычаем писал еси. Писана в царствующем граде Москве, лета 7075, июля 31 дня


предыдущая главасодержаниеследующая глава








ПОИСК:







Рейтинг@Mail.ru
© Алексей Злыгостев, дизайн, подборка материалов, оформление, разработка ПО 2001–2019
При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку:
http://historic.ru/ 'Historic.Ru: Всемирная история'