23.01.2024

Советы по подаче документов для признания иностранного образования: где и как сделать это в России?

Признание иностранного документа об образовании — это процедура, позволяющая установить эквивалентность образования, полученного в другой стране, с образованием, полученным в России. Это необходимо для того, чтобы дипломы, выданные иностранными образовательными учреждениями, признавались в России.

Признание иностранного образования в России может потребоваться для получения работы, продолжения образования в российских учебных заведениях или получения различных государственных и корпоративных программ и грантов.

Стоит отметить, что признание иностранного документа об образовании требуется не во всех случаях, так как есть некоторые иностранные образовательные учреждения, документы об образовании которых признаются на территории РФ. Например, к таким относятся университет Западной Австралии, Лондонская школа экономики и политических наук и еще 80 вузов и научно-исследовательских институтов из 36 стран. Ознакомиться со списком данных учебных заведений можно в распоряжении Правительства РФ от 30 января 2023 г. № 186-р.

Если же ваш документ об образовании из учебного заведения, которого нет в данном списке, вам нужно будет пройти процедуру признания иностранного образования. Как сделать это правильно, описано в материале про признание иностранного диплома в России, опубликованном на сайте одного бюро. Мы же основной упор сделаем на то, как, куда и какие документы подавать.

Какие этапы подразумевает процедура?

Перед признанием иностранного документа об образовании в России вам потребуется легализовать его и перевести. Легализация — придание юридической силы документу, существует два основных способа легализации:

• Апостилирование - это процедура легализации, которая обязательна для документов, выданных в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль удостоверяет подлинность печати, штампа или подписи на документе.
• Легализация - этот метод более сложный и применяется для документов, выданных в странах, не являющихся участницами Гаагской конвенции.

Теперь легализованный документ нужно перевести и нотариально заверить, после этого можно подавать документы для проведения процедуры признания.

Список необходимых документов

1. Оригинал документа об иностранном образовании и приложения к нему.
2. Документ, удостоверяющий личность и его нотариально заверенный перевод.
3. Нотариально заверенный перевод документа об иностранном образовании.

Перечень небольшой, но стоит учитывать, что к каждому документу потребуется предоставить нотариально заверенный перевод. Это значит, что нужно обратиться к переводчику, который есть в реестре нотариуса.

Обычно по такому вопросу обращаются в бюро переводов типа того, что опубликовало на своем сайте статью, на которую ссылаемся в начале. Но специалистов можно найти и на бирже фриланса. Хотя подобрать ответственного исполнителя не всегда просто. Из-за отсутствия обязательств фрилансер может начать игнорировать вас в любой момент.

Подача документов

Готовый пакет документов нужно предоставить Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор). Подать заявление можно несколькими способами:

• с помощью портала Госуслуг;
• на сайте портала НИЦ ("Национальный информационный центр по вопросам признания образования и (или) квалификации,ученых степеней и званий, полученных в иностранном государстве");
• отправить заявление и пакет документов курьерской службой или оператором почтовой связи.

В связи с недавним изменением регламента подать заявление на признание иностранного образование лично (в офис учреждения) невозможно. Это значит, что написать заявление лично не получится, а вот предоставить необходимые документы, после того как организация примет заявление, можно будет лично.

Также в течение 8 рабочих дней после принятия заявления нужно оплатить госпошлину. На январь 2024 года она составляет 6 500 рублей.

Процедура признания документа об иностранном образовании занимает около 1–1,5 месяцев с момента подачи документов. Вы сможете отслеживать статус свидетельства на портале, который выбрали для подачи документов, а получить его с 2020 года можно только в электронном виде.