13.07.2022

История словарей: от древних рукописей до современных словарей-онлайн

Словари с самых давних пор были хранителями человеческой мудрости, будь то орфографический словарь, лингвистический, энциклопедический и многие другие. В наши дни мир становится все больше информационным и естественно, что не только простые книги переводятся в цифровой формат, но и создаются словари онлайн, которые облегчают доступ к знаниям.

Для современных людей понятие “словарь” очень тесно связано с наукой, но, что особенно интересно, первые подобия словарей появились задолго до того момента, когда появился научный метод познания.

Когда же это произошло?

История словарей

В самом начале словари создавались по типу глоссариев. Очень часто незнакомые слова выписывались прямо на полях книги, если они, конечно, были. Второй древнейший тип словарей - это двуязычные словари, которые создавались из-за смены языка в какой-либо стране.

Самые древние протословари относятся к цивилизации Двуречья и представляли собой двуязычный список шумеро-аккадских слов, написанных клинописью на глиняных табличках. И было это примерно в середине третьего тысячелетия до нашей эры.

Страница из словаря “Происхождение китайских иероглифов”, изданного во времена правления династии Северная Сун:

https://en.wikipedia.org/wiki/Xu_Shen#/media/File:Shuowen.jpg

В 100 году до нашей эры китайский ученый Сюй Шень написал книгу “Происхождение китайских иероглифов” (Shuowen chiehtzu), которая была первым словарем иероглифов, составленным по принципу иероглифических ключей. Этот словарь содержал больше девяти тысяч иероглифов.

Первые словари западной цивилизации представляли собой древнегреческие глоссарии к тексту гомеровских поэм “Илиада” и “Одиссея”. В темные века Средневековья словари появились только в конце первого и начале второго тысячелетий нашей эры, как пример - “Лейденский глоссарий” (ок. 800 года) и “Католикон” (1287 год). В первую очередь это были словари латинского языка, на котором писались научные труды и религиозные книги.

Страницы “Католикона” с буквами “Т” и “U” (Баварская государственная библиотека, Германия):

https://en.wikipedia.org/wiki/Catholicon_(1286)#/media/File:Catholicon_1460_Spread.jpg

Кстати, “Католикон” был одной из первых рукописных книг, которую напечатали в Европе. Также он послужил основой для нескольких более поздних словарей.

Словари онлайн

Современным людям тяжело представить, как создавались словари в мире без компьютеров - например, такие словари как “Толковый словари русского языка”. Ведь необходимо было подбирать примеры и для этого перечитывать тонны печатного текста.

Когда появились компьютеры, стало возможно создавать корпус текстов того или иного языка и подбирать примеры использования слова за секунды. Это была настоящая революция в создании словарей.

Кроме изменения принципов создания словарей, также появилось два новых типа:

• электронные словари - записанные на какой-либо носитель;
• онлайн-словари - доступные через Интернет.

Словари онлайн могут полностью дублировать печатные версии, ничем от них не отличаясь, или же быть новым словарем, который создается и обновляется специалистами, пользователями или совместно. Пример последнего типа словарей - Википедия. В настоящее время в онлайн-формате доступны многие виды словарей: и лингвистические, и энциклопедические.

Люся Елисеева