25.09.2007

Монумент 'Тысячелетие России' осквернен нецензурной надписью в XIX веке

Знаменитый новгородский монумент "Тысячелетие России" осквернен нецензурной надписью. Отлитое в бронзе слово из трех букв над фигурами российских просветителей заметили трое реставраторов. Памятник "Тысячелетие России", изготовленный по проекту Михаила Микешина, был открыт в Новгородском кремле 8 сентября 1862 года в честь празднования тысячелетия Руси. Бранная надпись появилась на памятнике примерно в то же время - 145 лет назад. На это указывает орфография: бранное слово состоит не из трех, а из четырех букв - с "Ъ" на конце.

Однако эксперты утверждают, что полтора века назад матерное ныне слово имело несколько значений. Поэтому однозначно сказать, что на "Тысячелетии" написана брань, нельзя. "Это слово пришло в русский язык из иврита около 900 лет назад, и до XVIII столетия о его бранном значении не могло идти и речи, - рассказала "НИ" профессор кафедры стилистики русского языка Московского педагогического государственного университета Екатерина Шумских. - В иврите оно образовалось как отглагольное существительное от "оживлять". У нас испокон веков оно было синонимом воскрешенья. Матерным слово стало только при Александре I, который увлекался иностранными языками и спутал его с созвучным французским "хоует", которое в Провансе является бранным чуть ли не с XII века. Но и после Александра I долгие годы первое значение слова утрачено не было. Так что не исключено, что на памятнике написано "воскрешение".

Кто бы ни победил в этом споре, надпись на монументе, судя по всему, останется навсегда. Городские власти решили остаться в стороне от дискуссии, а реставраторы не спешат затирать неприличность. "Ликвидировать надпись, конечно, можно, и технически это несложно, - поделился работник краеведческого музея Великого Новгорода Александр Тупиков. - Но вряд ли это настолько необходимо. Заниматься этим не будет никто".

Екатерина Шапиро

Источники:

1. СМИ.ru
2. nakanune.ru