Археологи расшифровали берестяную грамоту с проклятьем

Р СџРЎР‚Р С•Р С—Р В°Р Р†РЎв‚¬Р С‘Р в„– Р С—Р С•РЎР‚РЎвЂљРЎР‚Р ВµРЎвЂљ Р СР С•Р В»Р С•Р Т‘Р С•Р С–Р С• Р вЂќР С‘Р С”Р С”Р ВµР Р…РЎРѓР В° РЎвЂЎР ВµРЎР‚Р ВµР В· 150 Р В»Р ВµРЎвЂљ Р Р…Р В°РЎв‚¬Р В»Р С‘ Р Р† Р С’РЎвЂћРЎР‚Р С‘Р С”Р Вµ

Р С’РЎР‚РЎвЂљ-Р Т‘Р С‘Р В»Р ВµРЎР‚ Р Р‡Р Р… Р РЋР С‘Р С”РЎРѓ Р С•Р В±РЎР‰РЎРЏР Р†Р С‘Р В», РЎвЂЎРЎвЂљР С• Р С•Р В±Р Р…Р В°РЎР‚РЎС“Р В¶Р С‘Р В» РЎР‚Р В°Р Р…Р ВµР Вµ Р Р…Р ВµР С‘Р В·Р Р†Р ВµРЎРѓРЎвЂљР Р…РЎС“РЎР‹ Р С”Р В°РЎР‚РЎвЂљР С‘Р Р…РЎС“ Р В Р ВµР СР В±РЎР‚Р В°Р Р…Р Т‘РЎвЂљР В°

Р СљР В°РЎР‚РЎРѓ РЎР‚Р В°Р В±Р С•РЎвЂљРЎвЂ№ РЎРѓР С”РЎС“Р В»РЎРЉР С—РЎвЂљР С•РЎР‚Р В°-Р СР В°Р Р…РЎРЉР ВµРЎР‚Р С‘РЎРѓРЎвЂљР В° Р вЂќР В¶Р В°Р СР В±Р С•Р В»Р С•Р Р…РЎРЉР С‘ Р Р†Р С•Р В·Р Р†РЎР‚Р В°РЎвЂ°Р В°Р ВµРЎвЂљРЎРѓРЎРЏ Р Р† Р вЂќРЎР‚Р ВµР В·Р Т‘Р ВµР Р…

Р ВР Р†Р В°Р Р… Р РЃР В°Р Т‘РЎР‚ - Р Р†РЎвЂ№Р Т‘Р В°РЎР‹РЎвЂ°Р С‘Р в„–РЎРѓРЎРЏ РЎРѓР С•Р Р†Р ВµРЎвЂљРЎРѓР С”Р С‘Р в„– РЎРѓР С”РЎС“Р В»РЎРЉР С—РЎвЂљР С•РЎР‚

Р СџРЎР‚Р С‘ Р С•РЎвЂљР Т‘Р ВµР В»Р С”Р Вµ Р С—Р С•Р СР ВµРЎвЂ°Р ВµР Р…Р С‘РЎРЏ Р СР С•Р Т‘Р Р…Р С•Р С–Р С• Р СР В°Р С–Р В°Р В·Р С‘Р Р…Р В° Р С•Р В±Р Р…Р В°РЎР‚РЎС“Р В¶Р С‘Р В»Р С‘ Р С•Р С–РЎР‚Р С•Р СР Р…РЎС“РЎР‹ Р С”Р В°РЎР‚РЎвЂљР С‘Р Р…РЎС“ XVII Р Р†Р ВµР С”Р В°

Р С›РЎвЂљР С”РЎР‚РЎвЂ№РЎвЂљР В° Р Р…Р С•Р Р†Р В°РЎРЏ Р С”Р В°РЎР‚РЎвЂљР С‘Р Р…Р В° Р Р†РЎвЂ№Р Т‘Р В°РЎР‹РЎвЂ°Р ВµР в„–РЎРѓРЎРЏ РЎвЂ¦РЎС“Р Т‘Р С•Р В¶Р Р…Р С‘РЎвЂ РЎвЂ№ XVII Р Р†Р ВµР С”Р В° Р СљР С‘Р С”Р В°РЎРЊР В»Р С‘Р Р…РЎвЂ№ Р вЂ™Р С•РЎвЂљРЎРЉР Вµ (1604 РІР‚вЂњ 1689)

Р СњР ВµР С—РЎР‚Р С‘Р С”Р В°РЎРЏР Р…Р Р…РЎвЂ№Р Вµ Р Т‘РЎС“РЎв‚¬Р С‘ Р С’Р Т‘Р В°Р СР В° Р ТђР С•РЎС“Р С‘ Р Р…Р В° Р ВµР С–Р С• Р СР Р…Р С•Р С–Р С•РЎвЂЎР С‘РЎРѓР В»Р ВµР Р…Р Р…РЎвЂ№РЎвЂ¦ Р СРЎР‚Р В°РЎвЂЎР Р…РЎвЂ№РЎвЂ¦ РЎвЂ¦Р С•Р В»РЎРѓРЎвЂљР В°РЎвЂ¦

Археологи расшифровали берестяную грамоту с проклятьем

Российским археологам удалось прочесть текст древнерусской берестяной грамоты, найденной на раскопках в Великом Новгороде. Первая берестяная грамота новгородского полевого сезона 2006 года оказалась фрагментом крышки от короба. На ней написано имя владельца и предупреждение, которое ученые перевели следующим образом: "Не трогай короб и не пытайся его украсть у меня, а то прокляну".

По данным Новгородского облкомитета по культуре, кино и туризму, древнерусская береста была обнаружена 4 июля на четырнадцатом Троицком раскопе, расположенном на Софийской стороне Великого Новгорода неподалеку от Кремля. Грамота была найдена при исследовании культурных слоев 12 века находящимися в Великом Новгороде на практике студентками-археологами из МГУ.

Источники: