Вторник, 3 ноября 1914 г

Два дня тому назад я получил от графини Л. следующее письмо:

Мой дорогой друг!

Не подумаете, что я пишу в бреду. Но некто странный и таинственный просит меня перевести то, что он думает о Франции, и передать это вам. Предупреждаю Вас, что это набор бессвязных слов.

Посылаю вам также русский оригинал, если можно назвать "оригиналом" приложенную при сем пачкотню. Может-быть вы найдете кого-нибудь компетентнее меня, кто проникнет в мистический, может-быть пророческий, смысл этого листка. Мне прислала его г-жа Вырубова с просьбой перевести его для вас. Я полагаю, что эта идея исходит из высших сфер...

Ваш верный друг О. Л.

К этому письму приложен листок бумаги, исписанный крупным, неровным, тяжелым, грубым почерком, состоящим из прерывающихся, резких, приплюснутых линий. Буквы так топорны, так бесформенны, что их едва можно разобрать. Но вся страница в целом выразительна, как офорт. Подпись читаешь почти без труда: "Распутин".

Вот, по словам г-жи Л., перевод русского текста (копия факсимиле Распутина): "Давай бох по примеру жить расси оне укоризной страны напримерь нестожества сей минуты евит бох евленье силу увидите рать силу небес победа свами и вас роспутин.

- Дай вам Бог жить по примеру России, а не критикой страны, например ничтожество^*). С этой минуты Бог явит чудо силы. Ваша рать увидит силу небес. Победа с Вами и на вас.

^* (Г-жа Вырубова полагает, что это надо понимать так, что Россию не следует попрекать ее монархизмом (примечание г-жи Л.).)

Распутин.

У листка, на котором нацарапан этот логогриф, оторван верхний левый угол, где был императорский герб. Значит, Распутин писал в Царском Селе. После тяжелого раздумья, я отправляю графине Л. туманный ответ, в котором развиваю следующию идею: "Французский народ, который одарен всеми интуициями серДЦ3" прекрасно понимает, что русский народ воплощает свою любовь к отечеству в особе царя..." Мое письмо кончается так: "Итак, пусть ваш пророк успокоится. На той высоте, на которую Россия и Франция вознесли свой общий идеал, они всегда поймут друг друга".