Андроник

Ливии Андроник. Вторая половина III в. до н. э. Римский поэт, переводчик и филолог.

Андроник. Ватикан

В XVI в. были обнаружены две статуи. Одна из них, изображающая сидящего мужчи-ну, находится в настоящее время в Ватикане. Другая, судя по античной надписи на постаменте, изображает автора греческих комедий Посейдиппа. Однако интересна следующая деталь: обувь изображенного типична для римлян. Таким образом, мы имеем дело с обычаем, хорошо известным по античной лите-ратуре: новая надпись на статуе сделана произвольно. Античный обладатель обеих статуй, очевидно, решил сделать их парными; ввиду того что одна из них, вероятно, изображала римского комедийного поэта Плавта, второй статуе он дал имя греческого пандана, поэта Посейдиппа.

Первоначально оба изваяния не были парными, а стояли среди статуй римских поэтов. Один стиль как самой статуи, так и головы, к сожалению несколько измененной в XVI в., доказывает, что изображен человек, живший во второй половине III в. до н. э. (т. е. он старше Плавта.) Исходя из этого, можно заключить, что это скульптура первого римского поэта, греческого раба из Тарента, который после освобождения носил имя своего патрона - Ливий. Не только его трагедии, созданные на материале греческих сказаний, но прежде всего его перевод "Одиссеи" - первый перевод литературного произведения на другой язык - принесли ему известность и уважение, в результате чего он и был, вероятно, удостоен римского гражданства. Вот почему новый гражданин так подчеркнуто демонстрировал римскую обувь, которую теперь он носил. После переименования статуи была сделана попытка видоизменить его обувь с помощью бронзовых лент в греческие сандалии: их греки, а также образованные римляне носили дома.