8. Надпись Попилия Лената

В Луканском поселке Полла, где находился форум Попилия, была воздвигнута Публием Попилием, сыном Гая Лената, в год его консульства (622 г. от основания Рима, 132 г. до н. э.) памятная доска с указанием его распоряжений, заслуживающих похвалы.

Я проехал от Регия до Капуи и на этом пути на всех местах поставил милевые столбы с надписями. А именно:

 До Нуцерии - 51 миля 
 До Капуи - 84 мили 
 До Мурана - 64 мили 
 До Козентии - 123 мили 
 До Валентин - 180 миль 
 До пролива и статуи - 231 миля 
 До Гегия - 237 миль 
 Всего от Капуи до Регия - 231 миля

Кроме того, будучи претором в Сицилии, я сыскал беглых рабов из Италии и вернул 917 человек^*. Я же первый сделал так, чтобы пастухи ушли с общественного поля в угоду землепашцам^**. Я отстроил форум и воздвиг здесь общественные здания.

^* (Имеется в виду прославление Попилия за то, что он, не казнив беглых рабов, вернул их господам.)

^** (Имеется в виду земельный закон Тиберия Гракха, проведенный за год до консульства Попилия.)

 "Хрестоматия по истории древнего мира", 
 т. III, Рим, М. 1953, стр. 101-102.